«Комильфо» и «моветон» – два французских слова, которые вновь обретают популярность в русском языке. Появились они в лексиконе светского общества образца XIX века, когда излагать свои мысли на языке Дюма считалось хорошим тоном. Потом о словах лет на сто забыли или употребляли только в узких кругах. А теперь о них вспомнили, и мне кажется, это неплохо.
Кстати, вы знаете, что «комильфо» и «моветон» – антонимы?
Комильфо – человек и (пароход) характеристика
В переводе с французского comme il faut (известное нам как «комильфо») означает «как должно, как следует». «Так говорят о том, кто вполне благовоспитан, или о том, что отвечает правилам приличия», – поясняет толковый словарь. Слово часто встречается в классической литературе. Оттуда же можно почерпнуть, в каких случаях оно будет уместно:
Только, пожалуйста, купите себе другую шляпу…тут надо быть комильфо («Дом с мезонином. Сборник рассказов». А.П. Чехов)
Иными словами, комильфо содержит некую оценку соответствия принятым правилам, общественным нормам. Причем оно может использоваться как характеристика человека и как наречие.
Комильфо вы или нет, во многом зависит от обстановки, в которую вы попадете. Например, в сияющем вечернем платье с длинным шлейфом или в парадно-выходном костюме на светском мероприятии вы будете комильфо, а в том же наряде в собесе – нет.
Синонимы к слову «комильфо»: приличный, благовоспитанность, светский.
Не знать, что такое моветон, – моветон
Моветон (он же по-французски mauvais ton) – «манеры, поступки, не принятые в хорошем обществе, дурной тон, невоспитанность». Слово осталось с тех же времен, что и комильфо, – когда господа и дамы обменивались любезностями или высказывали свое «фи» тем, кто не вписывался в привычные рамки.
Другое значение моветона – невоспитанный человек. Посмотрите, как об этом с юмором писал Н.В. Гоголь в комедии «Ревизор»:
Коробкин: «Судья Ляпкин-Тяпкин в сильнейшей степени моветон. Должно быть, французское слово.
Аммос Федорович: А черт его знает, что оно значит! Хорошо еще, ежели мошенник, а, может быть, и того еще хуже!».
Как видно из определения, «моветон» по смыслу – оппозиционер «комильфо». Слово превосходно подходит для описания случая в собесе, о котором я писала выше. Теперь вы, в отличие от Коробкина с Аммосом Федоровичем, тоже знаете его значение. :)
Синонимы к слову «моветон»: невоспитанность, дурной тон, некультурность.
А вы употребляете слова «комильфо» и «моветон»? Как к ним относитесь? #беречь речь #бр_значение слов
Источники:
- Указанные по тексту произведения классической литературы
Поставьте, пожалуйста, «палец вверх» и подпишитесь на канал – это очень поможет развитию проекта.
С уважением, автор канала «Беречь речь» – здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.