Многие касаясь размера награды за скальпы опускают такой "скучный" вопрос, как документальное обеспечение этого процесса. А между тем, это прелюбопытная вещь, хотя не дыша архивной пылью их непросто отыскать.
Но есть и исключения, недавно я начал переводить для себя "Описание экспедиций капитана Джона Лоувелла и его встреч с индейцами", издательства 1865 года с комментариями в редакции 1909 года. Прямо в 1 главе я прочитал текст петиции колонистов и ответа Губернатора Массачусета, которыми хочу поделиться с вами. А заодно пересчитаем цену скальпа на рубли.
Предыстория
С 1720 года на границах колонии Массачусетс начали происходить взаимные нападения и рейды между англичанами и племенами индейцев абенаки. Индейцы жгли дома и убивали скот в ответ на захват территорий колонистами. Англичане жгли индейские деревни и убивали канадских агентов.
Осенью 1724 года индейцы напали на поселок Данстейбл, два человека были схвачены и доставлены в Канаду. Отряд из десяти человек, среди которых был Джозия Фарвелл, пошла в погоню за врагом, но из-за ошибок командиров они попали в засаду, и все, кроме Фарвелла, были убиты. Их тела, впоследствии найденные, были перенесены и похоронены в братской могиле в Данстейбле. Далее по книге:
Все чувствовали, что общеиндейская война неизбежна, и что требуются более энергичные меры против врага. До сих пор военные командиры, ведущие такие войны, предпочитали собирать полки ополчения; но теперь считалось, что добровольческие роты при условии крупного вознаграждения, могут собраться быстрее, скорее принести войну в страну врага и более эффективно вынудить их заключить мир.
Джон Ловуэлл, Джозия Фарвелл и Джонатан Роббинс, трое мужчин, обладающих смелостью и навыками в охоте и пограничном бою, были вынуждены предложить следующую петицию для утверждения Законодательного собрания Массачусетса:
Смиренный мемориал Джона Лоувэлла, Джозии Фаруэлла, Джонатана Робинса из Данстейбла сообщает, что ваши просители с 40 или 50 соратниками готовы скрытно жить в лесу в течение нескольких месяцев, чтобы убить и уничтожить своего индейского врага, при условии достойного вознаграждения. Ваши просители с многими другими просят Вас и желают, чтобы каждому солдату выплачивалось пять шиллингов в день, если будет убит и скальпирован любой вражеский индеец.
Если Ваши Чести сочтут целесообразным назначить соответствующее вознаграждение, назначить надлежащих должностных лиц, которые будут руководить ими, то они поступят на службу и будут охотиться на индейцев целый год, А если они принесут какой-либо скальп, то они готовы и желают подчиниться тому, что правительство посчитает нужным заплатить (сверх их заработной платы) в качестве награды за их службу.
Ноябрь 1713 года.
Дело было срочным и ответ последовал быстро:
17 ноября 1724 года. По ходатайству Джона Лоувэлла, Джозии Фарвелла и Джонатана Роббинса, всех жителей Данстейбла и других, которые желают выйти для поиска индейцев
Было проголосовано, что его Честь Лейтенант-Губернатор желает для этой службы назначить надлежащих и подходящих офицеров (число солдат не должно превышать пятидесяти), и что они будут вести журналы отчета или учет времени, которое проводят в лесу, куда они идут, а также время, которое проводят дома или в селениях, подходящих для того, чтобы снова выйти в лес. И что им могут быть разрешены два шиллинга и шесть пенсов в день за все время, которое они фактически находятся на службе, а на время экипировки и отдыха, как сказано выше, они существуют за свой счет. При условии, что время их пребывания на службе закончиться не раньше начала сессии этого Собрания в мае следующего года.
Для их дальнейшего поощрения, сверх двух шиллингов и шести пенсов в сутки, они имеют право на премию в сто фунтов за каждый мужской скальп, а также на другие премии, установленные законом для добровольцев, набранных для службы без жалования или продовольственного содержания. Офицеры, получившие назначение должны иметь достаточный запас оружия для передачи Макуасам [могавкам], или союзным им индейцам, которые готовы явиться и вступить с ними в строй, офицеры должны нести ответственность за оружие, которое они получат.
Вот так вот, не простое это дело пойти за скальпами, надо еще и с властями договориться. А власти в свою очередь деньги не просто так платят, нужно еще и журнал учета вести, сколько в лесу пробыл, куда ходил, сколько на печи лежал у камина сидел.
Теперь, что касается суммы в 100 фунтов, много это или мало? Из примечания к изданию 1909 года следует:
* Цена валюты колонии в этот период составляет около 2.5 фунтов за 1 фунт стерлингов. Согласно «Учета валюты Массачусетса», с 1724 по 1727 год, серебро стоило 17 фунтов за унцию; таким образом, стоимость фунта составляла около 1,36 доллара серебром в нашей нынешней десятичной системе, а шиллинга - около 7 центов. Индейская кукуруза стоила 4 фунта, а пшеница 8 фунтов. за бушель.
Таким образом, используя вот этот сайт, выясняем стоимость 1 скальпа в пересчете на современные цены.
13,1718*1.36*100=1791$
или в пересчете на рубли на 14.11.19
114 785,19 ₽
Много ли это за человеческую жизнь? Решайте сами. И еще для полного понимания, крупный хозяйственный спор, решавшийся в Суде колонии, а не на местах, начинался именно с суммы 100 Массачусетских фунтов.
