Оригинальное название — «Destination Wedding» . Наши переводчики как обычно… не перестают удивлять. Должно быть из широкого спектра, который предлагает это словосочетание, не смогли выбрать что-то одно и назвали по-своему.
Знаете, иногда русскоязычная адаптация бывает в плюс. Редко, но случается. В данном же случае — полный промах. Свадьбы в финале не будет, так что смысл такого перевода остался для меня загадкой. Как и то: как Киану Ривз до такого докатился…
Тут я сделаю паузу, чтобы вдохнуть больше воздуха и набрать энергии для тирады. Держите постер.
Итак, Вайнону я тут вообще не узнала. Она так кривила лицо, что разглядеть за гримасой ту девчушку из «Эдварда руки-ножницы» было просто невозможно. Я узнала о том, что это она сыграла в фильме, когда полезла искать информацию о фильме, боясь обнаружить, что это — экранизация. Тогда я окончательно бы пала духом.
Этот фильм — далеко не первая её совместная работа с Киану Ривзом. Перечислять не буду. Но всё же… А как же «Маленькие женщины»? На худой конец — «Осень в Нью-Йорке»? Как можно было превратиться вот… в это?
Да и Киану Ривз… Как же так? Ведь были: «Матрица», «Адвокат дьявола». А если вспоминать мелодрамы, то: «Частная жизнь Пиппы Ли», «Прогулка в облаках», мой любимый «Дом у озера» и, на худой конец, — «Сладкий ноябрь». Как так вышло, что актёр взялся за подобное… подобный… проект?
Я, безусловно, пониманию, что Голливуд платит. Вот только из года в год планомерно опускать планку кинематографа…
Следующая рецензия, которую выпущу завтра, тоже будет разносить фильм.
Я искренне обижена. Разочарована. Хотела посмотреть лёгкую мелодраму на ночь, а вместо этого, с трудом дослушав с одной стороны политые цинизмом и чернухой реплики Киану, с другой — розово-сопливые ответы Вайноны, устало закрыла ноутбук и взялась за книгу. Пусть было поздно, но мне нужно было перекрыть эмоции чем-то лучшим, чтобы не думать полночи о том, как низко в моих глазах пали такие замечательные актёры.
На этом всё.
Как вы могли понять из отзыва, фильм я категорически не рекомендую.
Ещё больше статьей в группе: https://vk.com/reader_viewer
PS: Только и исключительно по желанию Вы можете отблагодарить автора за тексты, если они были полезны и пришлись Вам по душе =)
Сбербанк 5336 6900 6751 1891
Заранее всем Вам признательна!