Я уже рассказывал про то, как знакомился с родителями своей девушки из Франции, если вам интересно, то вы можете почитать тут.
А сегодня будет история о том, как забавно и курьезно было знакомить её со своими родителями. Происходил это, когда она прилетела ко мне в Санкт-Петербург. Знакомство проходило в два этапа, потому что то один из родителей был в отъезде, то другой. И первой с Матильдой встретилась мама. Она уезжала прямо на следующий день после прилета гостьи, но конечно нашла время, чтобы заехать познакомиться.
Знакомство с мамой:
Начать, наверное, стоит с того, что мамины навыки общения на английском языке стремятся к нулю. А Матильда, к сожалению, ни слова не знаю по-русски. Так что мне предстояла серьезная работа. Быть переводчиком до этого мне не приходилось, а тут еще и сам по себе момент достаточно ответственный.
Мама приехала к нам, и начались "приветствия команд" и обмен подарками. Мама привезла коробку шоколадных конфет, где-то раздобыла в Питере настоящий тульский пряник. Ну и конечно же не могла приехать без домашней кулинарии. “Ну где еще девочка попробует настоящую домашнюю селедку под шубой?” Был еще и французский =) салат "Оливье" и даже холодный борщ.
Вообще все конечно выглядело до боли трогательно, потому что в действительности приготовить салаты (особенно "Шубу") попросил маму я, потому что сам обожаю это блюдо и хотел угостить им подругу. Но пробовать его где-то в кафе, где оно может быть вообще далеким от идеала, не было никакого желания.
Но у Матильды сложилось впечатление, как она позже сама поделилась, что мы в России похожи на итальянцев, где мама, образно говоря, возится с ребенком до старости и кормит его вкусняшками. Ну что ж, отчасти это так и есть…
Дальше пошли подарки из Франции: это были знаменитые сладости от La Duree, карамель с острова Ре и еще декоративная лампа для дачного дома (мама как раз туда и уезжала, поэтому подарок был очень своевременным).
Сели пить чай (не вино), и выяснилось, что у мамы-то неплохой словарный запас французских фраз. Откуда? "Д'артаньян и Три мушкетера", "12 стульев" и так далее. "Почему бы и нет?", "На войне как на войне" и даже "Господа, я не ел шесть дней" - все пошло в ход =) Я смеялся до слез…
Вместе с чаем устроили небольшую дегустацию привезенных салатов, "селедка под шубой" была тут же объявлена восхитительной.
Работать переводчиком оказалось действительно сложно: я сбивался, то начинал говорить с подругой на русском, то с мамой на английском, но в целом все прошло очень мило… Потом мы проводили маму до поезда и с подарками отправили в деревню.
Знакомство с папой:
Знакомство с отцом состоялось через две недели после приезда подруги в Питер. Русский язык она за это время конечно не выучила =) Но тут и проще было, папа отлично знает английский.
И поскольку времени на подготовку было больше, то Матильда настояла на том, что мы обязательно должны приготовить сами ужин для знакомства. Поехали в Ленту =) Здесь надо было видеть ее удивление, когда мы выбирали алкоголь для вечера. Подруга охнула с размеров полок с водкой и её ассортимента=) У них её если где и продают, то две-три марки.
В общем серьезно подошли к вопросу, приготовили сами и ужин, и десерт, и купили вино. Сама встреча прошла спокойно и душевно. Немного поговорили о разных вещах... Без казусов.
Однако забавно было, когда мы уже прощались. Папа по-отцовски обнял ее, сказал, что рад был познакомиться и пожелал удачного продолжения каникул в России. Матильда слегка опешила, а потом призналась, что не может и представить своего папу, который вот так кого-то обнял, тем более человека, с которым только познакомился. Круто, сказала она, что у вас по-другому.
Спасибо, что дочитали до конца, буду благодарен за лайк и ваше мнение в комментариях. Подписывайтесь на канал, если вам понравилось.
Хорошего вам дня!