Учить языки непросто, ведь грамматику и лексику надо постигать с нуля. Иногда бывает, что слово выглядит и звучит точно так же, как в родном языке, но обозначает что-то совсем другое. Такие слова называют «ложными друзьями переводчика» — потому что о них легко «споткнуться» при переводе. Откуда они взялись? Давайте посмотрим
Языковое родство
Почти у всех языков есть «родственники». Похожие языки объединяют в семьи, группы и подгруппы по степени близости. Русский язык относят к восточнославянской подгруппе славянской группы индоевропейской семьи. Ещё раз:
- Русский язык —>
- Восточнославянская подругппа —>
- Славянская группа —>
- Индоевропейская семья
Кроме русского в восточнославянскую подгруппу ещё входят украинский, белорусский и русинский языки. Когда-то они были единым восточнославянским языком, на за сотни лет он распался на отдельные. Из-за этого много похожих слов поменяли значения. Уверен, каждый сталкивался с тем, как украинское или белорусское слово похоже на русское, но значит что-то другое:
- укр. Ранок — рус. Утро
- укр. Облiк — рус. Учёт
- бел. Лаяць — рус. Ругать
- бел. вóўна — рус. Овечья шерсть
Чем дальше друг от друга языки, тем больше в них «ложных друзей». Славянские языки разделились на восточную и западную группы больше полутора тысяч лет назад! Из-за этого похожие слова разошлись в значениях.
- чеш. Čtvrť — рус. Квартал
- чеш. Pozor — рус. Внимание
- польск. Uroda — рус. Красота
- польск. Sklep — рус. Магазин
Заимствования
Люди общались между собой тысячелетиями. Основным каналом международного общения в древности была торговля. Люди хотели интересного и платили за это любые деньги, — всегда. Языковой барьер не мешал, потому что купцы знали иностранные языки сами или нанимали переводчиков. Не на все слова получалось найти перевод или передать понятие точно, поэтому слово переносили в родной язык без изменений. Правда, переносили не обязательно точно. Из-за этого случались казусы:
- англ. Accurate — рус. Точный — «аккуратный» по-английски будет precise или exact
- англ. Cabinet — рус. Шкаф — «кабинет» на английском будет study или просто room
- англ. Carton — рус. Небольшая коробка, например, для молока или сока. «Картон» будет cardboard
- англ. Magazine — рус. Глянцевый журнал, «магазин» будет store или shop
- англ. Journal — рус. Журнал учёта или классный журнал
Языки заимствуют слова в разное время и по разным причинам, поэтому несовпадения логичны.
Совпадения
Иногда слова просто похожи внешне. Дело не в заимствованиях или прямом родстве, а в совпадении. Таких слов очень мало, да и понять, где заимствование, а где совпадение, нелегко.
- англ. Crest — рус. Гребень
- англ. Drug — рус. Препарат, наркотик
- англ. Net — рус. Сеть
- нем. Grob — рус. Грубый
- нем. Grad — рус. Степень, градус
Выводы
Единственный способ запомнить «ложных друзей» — просто выучить. Никаких аналогий и облегчений. В этом нет ничего плохого. Учить язык непросто, и трудности быстро перестанут напрягать, если постараться. В конце концов, и Москва не сразу строилась!
В заключение: учите языки! И, пожалуйста, делайте это правильно. За сим попрошу откланяться