Все, кто нас регулярно читает, знают, что мы всегда призываем докапываться до глубинного смысла тех или иных слов и выражений.
Но на самом деле это не всегда нужно и уместно. Например, какой глубинный смысл есть у слова «стол»? Никакого. То же самое – со многими прилагательными и наречиями.
Но даже в этих простых случаях есть свои тонкости: важно правильно найти русское соответствие, чтобы оно раз и навсегда «въелось» в наше сознание.
Ведь как бывает? Мы смотрим незнакомое слово в англо-русском словаре, видим множество синонимичных вариантов перевода и стараемся их запомнить. Но в итоге ничего не запоминаем. Почему? А потому, что русских соответствий было много и мы не выделили одно из них – главное, наиболее соответствующее английскому слову.
Правильный порядок освоения английских слов должен быть другим: сначала мы смотрим слово в английском толковом словаре, проникаемся его смыслом, а затем сами находим соответствие в русском языке. Англо-русские словари должны всего лишь помогать нам найти соответствие, но не искать его для нас.
И главное, соответствие должно быть по возможности только одно: одно английское слово или значение слова – одно русское соответствие.
Возьмём для примера хорошее английское слово arguably. Произносится [ˈɑːɡjuəbli (BrE) || ˈɑːrɡjuəbli (AmE)].
Смотрим его значение, к примеру, в Оксфордском словаре:
Смотрим его также в Longman Dictionary of Contemporary English:
Далее определяем для себя русское соответствие. Неплохо подходят слова «возможно», «вероятно», но за ними в нашей голове уже прочно закрепились другие английские соответствия – perhaps, possibly, probably и т.д.
Ищем другое, хорошее и чёткое русское соответствие. Смотрим, наконец, англо-русский словарь и находим замечательное слово «пожалуй». Проверяем его по различным английским примерам: подходит! Подходит идеально.
Его и закрепляем у себя в голове в качестве соответствия английскому arguably:
arguably – пожалуй
He is arguably the best actor of his generation — Он, пожалуй, лучший актёр своего поколения
Senna was arguably the greatest racing driver of all time – Сенна был, пожалуй, самым великим автогонщиком всех времён
И пытаемся запомнить не пару «arguably – пожалуй» (контрпродуктивно), а именно примеры. Учить надо всегда примеры, а не слова.
Вот так. Это, пожалуй, лучший способ учить простые английские слова. This is arguably the best way to learn simple English words.
И приходите к нам на сайт «Активизируем английский». Всё объясним, всё расскажем. У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет. А они, регистрации, на других сайтах просто добивают! Зачем они собирают информацию о нас?
