А вы знали, что все заклинания в «Гарри Поттере» на самом деле имеют перевод на русский язык? Не верите? Тогда читайте статью!
Самое страшное заклинание во вселенной «Гарри Поттера» — Авада Кедавра, которое уничтожает противника, на самом деле мирная и добрая «Абракадабра». Джоан Роулинг рассказала об этом на одном из книжных фестивалей.
А вот сама «абракадабра» — очень древнее восточное заклинание, которое должно было изгонять болезнь (а точнее, злого духа, который её вызвал) из человека. Но про перевод этого слова до сих пор спорят учёные. Нам кажется, что для «Гарри Поттера» подошла бы версия с «мечи свою молнию даже в смерть».
Если со страхами можно было бы бороться так же просто, как и в мире волшебников, то психотерапевты бы точно разорились! Заклинание Ридикулос, которое превращает что-то пугающее в нечто смешное, так и переводится с латыни: смешной.
Сонорус — настоящая система звукоусиления во вселенной «Гарри Поттера». Вас не слышат? Скажите заклинание и приложите палочку к гортани — голос будет греметь. А в переводе с латыни sonorus значит «шумно».
⠀
А вот заклинание Экспеллиармус, которым волшебники выбивали палочки у своих противников, уже посложнее. Роулинг составила его из двух латинских слов: expellere — «изгонять» и arma — «оружие».
⠀
Но наш фаворит — Алохомора. Роулинг однажды рассказала, что взяла его из африканской системы гадания Сикиди. Это слово переводится как «благосклонный к ворам». Отличное название для магической отмычки!
