Мы уже не раз говорили о том, что среди талантов Квентина Тарантино есть один просто удивительный – возвращать новую жизнь старым песням и списанным со счетов актёрам. Его чутьё на хорошую музыку работает даже в тех его фильмах, которые не стали культовыми, как, например, «Джеки Браун», из чьего саундтрека мы сегодня извлекаем прекрасную песню группы Bloodstone.
Слушаем, балдеем, удивляемся самоотверженной любви и бесконечной преданности и понимаем:
Why do I keep my mind on you all the time?
And I don't even know you (I don't know you)
Почему я всё время только о тебе и думаю
А я ведь тебя даже [толком] не знаю (я тебя не знаю)
Why do I feel this way thinking about you every day?
And I don't even know you (I don't know you)
Почему меня не покидает это ощущение, когда я думаю о тебе каждый день?
А я ведь тебя даже [толком] не знаю (я тебя не знаю)
Take me in your arms
Thrill me with all of your charms
Обними меня
Вызови у меня трепет своим обаянием [своей красотой | всеми своими магическими способностями]
Ref:
And I'll take to the sky on a natural high
Loving you more till the day I die
Мы уже сталкивались, что когда когда кто-то takes to the sky ► он взлетает в небо, отрывается от земли, парит. To be high ► испытывать опьянение, например, от спиртного или наркотических веществ, но to be on a natural high ► получить эффект опьянения, кайф без участия каких-либо веществ, просто, например, от счастья!
И я оторвусь от земли [взлечу], будучи пьян от счастья [не от вина]
Влюбляясь в тебя всё сильнее и сильнее, до самого дня своей смерти
Take to the sky on a natural high
Loving you more...
Взлечу в небо, пьяный от счастья
Влюбляясь в тебя всё сильнее и сильнее
If you have anything to do, call me and I will do it for you
And I don't even know you (I don't know you) (hey, genie)
Ginie или иначе jinn ► тот самый джинн из арабских сказок, например, в СССР это был Старик Хоттабыч. Известен тем, что легко исполняет самые невероятные желания своего господина.
Если тебе нужно что-то [что угодно] сделать, позови меня [позвони мне] и я [сам] всё сделаю за тебя
А я ведь тебя даже не знаю (я тебя не знаю) (эй, джинн)
If I only had one wish to give, that wish would be for you to live forever and ever (I don't know you)
Если бы у меня было одно желание [чтобы его загадать], я бы загадал, чтобы ты жила вечно (а я [ведь даже] тебя не знаю)
When I see you on the street
My heart skips a beat
Когда я вижу тебя на улице
Моё сердце сбивается с ритма (буквально: пропускает удар)
Ref:
And I'll take to the sky on a natural high (I'll just take to the sky)
Loving you more till the day I die (oh, natural high)
Take to the sky on a natural high (loving you more)
Loving you more... (and I don't even know you)
I'm gonna try to do all the things you want me to
If you just give me a chance (I don't know you)
Я постараюсь исполнить всё, что ты захочешь от меня
Если ты только дашь мне [один] шанс (а я [ведь] не знаю тебя)
I'm trying to make something out of nothing
And I don't even know you (I don't know you)
To make something out of nothing ► обычно мы используем, когда кто-то поднимает шумиху из-за ерунды, придаёт слишком большое значение какому-нибудь пустяку, но также, когда благодаря своему таланту или мастерству, кто-то делает что-то ценное, что называется, «из говна и палок», из бесполезных компонентов. В этом случае выражение часто употребляется с глаголом create. I thought the cabinets were nearly empty, but she managed to create a delicious dinner out of nothing. ► Я думал, что в шкафчиках практически ничего не было, но она умудрилась приготовить вкуснейший обед из ничего [из какой-то ерунды].
Я пытаюсь использовать любую возможность, чтобы завязать отношения [чтобы у нас что-то возникло], хотя поводов нет
А я ведь тебя даже [толком] не знаю (я не знаю тебя)
Take me in your arms
Thrill me with all of your charms
Ref. | 3 times
Вот такая, ребята, штука, эта любовь. Одного превращает в мага, другого в сволочь.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие интересные песни о любви, как Anjani Thomas – No One After You, The Red Elvises – My Love Is Killing Me и Gary Moore – Still Got The Blues.