Долгожители рок-сцены Iron Maiden удивляли много раз или, точнее, скажем, смогли удивить несколько поколений любителей рок-музыки. Что же касается их фирменных футболок, то, кажется, их в разные годы носили даже те, кто heavy metal и вовсе не слушал: мрачные и стильные, эти чёрные футболки жили в гардеробах самых разных ребят и… девушек.
Purgatory ► чистилище, место, где согласно католическому вероучению после смерти пребывают души людей, умерших в мире с Богом, но «накопившие» грехов, от которых им требуется очиститься. Православная вера отрицает чистилище, но поддерживает идею о молитве за умерших, с целью облегчения их участи.
Итак, слушаем и понимаем:
Thinking of an age old dream
Places I have never seen
Fantasies lived times before
I split my brain, melt through the floor
Мне чудится (буквально: я думаю) вековой сон [мечта | иллюзия]
О тех местах [краях], которые я ещё никогда не видел
О тех фантазиях [видениях], которые были явью (буквально: жили) вечность (буквально: эпохи) тому назад
Моё сознание (буквально: мозг) разделяется на части [раскалывается [надвое]], и стекает сквозь пол [просачивается вниз]
Ого! Можно было бы предположить, что наш лирический герой переживает наркотический трип, на который указывают упомянутые детали, да вот только Стив Харрис не был замечен в употреблении веществ.
Over clouds my mind will fly
Forever now I can't think why
My body tries to leave my soul
Is it me, I just don't know
Моё сознание полетит над облаками
И теперь будет [летать] там вечно, я не знаю [не догадываюсь], почему
Моё тело пытается оставить мою душу
Со мной это происходит [или нет], я просто-напросто не понимаю [не знаю]
Нам говорят, что после смерти душа покидает тело. Но тут тело пытается покинуть душу. И это не похоже на оговорку.
Mem'ries rising from the past
The future's shadow's overcast
Something's clutching at my head
Through the darkness I'll be led
Воспоминания возникают из прошлого
Тень будущего затянута дымкой [мраком]
Что-то сжимает мою голову
Меня поведут через тьму
Воспоминания о прожитой жизни – да, это может, кажется, говорить нам о факте смерти. Но будущее? Похоже, речь не о переселении в рай или ад, речь о реинкарнации – новой жизни в новом теле!
Oh another time, another place
Oh another smile on another face
When you see me floating up beside you
You get the feeling that all my love's inside of you
Иное время, иное место
Иная улыбка на ином лице
Когда ты увидишь, как я проплываю [пролетаю | прохожу в потоке] мимо тебя
У тебя будет ощущение, что вся моя [прежняя] любовь – внутри тебя
Похоже, «иная улыбка на ином лице» – собственная улыбка нашего героя, который увидел себя в своей будущей жизни, в другую эпоху, в другой местности и в другом теле. Вы наверняка сталкивались с этим феноменом, также называемым «ложной памятью», когда рациональное сознание говорит нам, что таких событий в нашей жизни не было и быть не могло, но мы о них откуда-то знаем и даже внутренним взором способны восстановить или увидеть в мелких деталях.
Please take me away, take me away, so far away | 3 times
Пожалуйста, забери меня, забери меня, далеко-далеко | 3 раза
Дальше текст полностью повторяется.
Thinking of an age old dream
Places I have never seen
Fantasies lived times before
I split my brain, melt through the floor
Over clouds my mind will fly
Forever now I can't think why
My body tries to leave my soul
Or is it me, I just don't know
Mem'ries rising from the past
The future's shadow's overcast
Something's clutching at my head
Through the darkness I'll be led
Oh another time, another place
Oh another smile on another face
When you see me walking up beside you
You get the feeling that all my love's inside of you
Please take me away, take me away, so far away | 3 times
Мы не знаем, какой опыт, скорее всего, мистического характера, мог привести к появлению этой песни, ясно одно – переживание было сильным, а видение ярким.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие тяжёлые песни как AC/DC – Hells Bells, The Offspring – You're Gonna Go Far, Kid и Black Sabbath – Megalomania.