Это уже вторая часть идиом, которыми можно здорово разнообразить свою речь. Если вы еще не видели первую часть, то обязательно посмотрите ее на нашем канале :)
I thought I'd be nervous, but I was cool as a cucumber.
Я думал, что буду нервничать, но я был спокоен как удав
Oh, I'm on cloud nine!
Ох, я просто на седьмом небе от счастья!
He's the black sheep of the family.
Он - паршивая овца в этой семье.
Flying is not my cup of tea.
Перелеты - это явно не мое.
Hey, no monkey business, Evan. Sit down and finish your drawing.
Эй, никакого валяния дурака, Эван. Сядь и закончи свой рисунок.
Because I smell a rat. Something bad is brewing!
Потому что я чувствую что-то неладное. Что-то плохое назревает!
I was never so surprised in my life. It came like a bolt from the blue.
Я никогда в своей жизни не была так удивлена. Это было как гром среди ясного неба.
- OK. I've got a plan. - I'm all ears.
- Хорошо. У меня есть план. - Я весь внимание.