Живя в Турции, я заметила, что здесь никто не использует адресов, а только описания. Что-то вроде:
От почты свернёте налево, там прямо до кривого дерева и направо, напротив школы через дорогу...
Адреса тут только для почтальона. Вот один случай со мной для подтверждения. Выучила я свой адрес. Сажусь в такси, говорю куда ехать. Таксист в растерянности смотрит на меня круглыми глазами. Он же не почтальон, чтобы ему знать названия улиц. Оказалось человек лет двадцать таксует и я первая, кто ему продиктовала адрес! Ну как же так можно?! Оказывается, можно! Обычно ему говорят название отеля, магазина, ну или описание: «рядом с таким-то лицеем, недалёко от такой-то заправки...»
В чём отличие адресов в Турции от Российских? Почему народ упорно их игнорирует?
В Турции существует система адресов на манер Соединенных Штатов. Каждой улице присваивается не звучное название, как у нас (Садовая, Вишнёвая), а номер. В теории это очень удобно. Номер улицы состоит из четырёх чисел, например 2546. Где первые две обозначают район, квартал. Улицы с четными номерами располагаются перпендикулярно улицам с нечетными. Названия же есть у главных проспектов и площадей.
Всё логично и просто. Для Европы. Но это же Турция! Где тут параллельные и перпендикулярные улицы вы найдёте?! Особенно в старых районах, где извилистая улочка может пересекать себя несколько раз?! Да навигатор от такого хаоса просто падает в обморок! Вот и людям сложно запоминать цифры. Проще описать, что находится рядом.
Другая особенность, связанная с турецкими адресами: они каждому дому присваивают название. Вот это мне очень нравится! Я, например, живу не в просто каком-то там доме под номером 15 (хотя для почтальонов у каждого дома есть номер), а в милом домике «Тётушка».
Как-то с мужем решили съездить в гости к нашим друзьям итальянцам. А они, тоже наивные, ещё пользуются адресами. Вот и продиктовали нам: улица 1423, дом «Лимон». По навигатору нашли эту улицу. А дальше? Стоит сто пятьдесят домов. Какой из них «Лимон»? С какого конца начинать искать? Вводим в навигатор дом «Лимон», а он не понимает. Звоним друзьям, спрашиваем, что есть поблизости и какого цвета дом. Только так по описанию и смогли найти. Кстати, дом Лимон оказался, не поверите, розового цвета!
