В рамках подготовки к одному конкурсу, мне довелось переводить книгу с французского языка. Не стану описывать вам все детали этого увлекательного процесса, хоть и перевести целое художественное произведение та ещё задачка. Я хочу просто поделиться с вами своими мыслями, на которые натолкнуло меня это произведение с ярким заголовком, которое можно перевести как «Поднимайте знамёна, ученики! (перефраз строчки из Марсельезы)
Сама книга написана от лица школьницы, которая описывает 11 заблуждений родителей. Я написала «заблуждений», но дословно это скорее «11 тупых фраз от родителей». Вообще в книге на каждом слове встречается какое-нибудь резкое словечко, будь это молодежный сленг или просто эмоциональное высказывание автора. Но они к месту. Определенно.
Наверное правда, что все дети говорят на одном языке. После этой книги я поняла, что и проблемы у детей тоже очень похожи. А именно проблемы с родителями. «Generation gap», «проблемы отцов и детей» — называйте как хотите. Если бы я дала прочитать этот текст нашим школьникам, на счёт понимания других культурных реалий можно было бы не беспокоится. Всё очень похоже. Я бы и сама подписалась под каждым словом.
Причина во «взрослых». Всегда виноваты «взрослые». Этот особенный элемент нашего общества. Элемент перед которым стоит, пожалуй, самая сложная и ответственная задача в мире: воспитать новое поколение. Вот только проблема в том, что сами эти «взрослые» похожи на детей, которые отчаянно пытаются быть серьезными и правильными. Конечно, у них не выходит. Они готовы потратить последние деньги на книги и вебинары каких-нибудь новоявленных психологов, которые будут рассказывать им с умным видом азы общей психологии первого курса и как разговаривать с их же детьми. Всё это вместо того чтобы просто поговорить самим. Правда на деле, мы все с вами разучились говорить друг с другом. И это печально.
«Взрослые» забыли, что сами были детьми. Конечно, они ведь очень хотят быть такими серьезными и занятыми, что они просто не могут позволить себе помнить это. Согласна, многие детские переживания теперь и для меня самой выглядят смешно (о, нет, я говорю как взрослый человек!), чего только стоят эти слезливые цитатки в VK. Да, глупо и смешно. Но это только сейчас, когда прошло немало времени и мы столкнулись с более серьезными проблемами. Мы понимаем, что это глупо и смешно, потому что уже знаем, что было дальше. Спойлер! Вы скорее всего и имён не вспомните ваших обидчиков в школе, а вот резкое замечание от родителей или грубое слово может остаться с вами надолго. Поэтому, когда ваш ребенок жалуется на какие-то проблемы в школе или в его личной жизни (ну, да, у нас же у всех была бурная личная жизнь в 5 классе), не спешите отмахиваться и говорить ему, что это всё ерунда. Ребенок не знает, что будет дальше. Он сталкивается с этими трудностями впервые и сейчас это действительно его самая большая проблема. Вспомните себя, разве вы не хотели, чтобы вас выслушали? Какой бы глупой не была ваша проблема.
Иногда взрослые помнят о своём детстве, но так, что лучше бы забыли. И начинается эта ностальгия обычно со слов: «а я в твои годы…!». Начинается соревнование, у кого было больше проблем. Конечно, скорее всего выиграет бабушка, которая чтобы научиться читать должна была преодолеть немыслимо долгий и тяжелый путь. Отнести кольцо в Мордор видимо было легче (и с чего это Толкин об этом столько книг писал, но откуда ему, профессору Оксфорда, знать о настоящих испытаниях). Как говорится, мем смешной, а ситуация страшная. В этом соревновании ребёнок точно проиграет. Ему дали понять, что его проблемы и трудности ерунда, о которой не стоит даже упоминать. Ведь родители всё ему дали для его счастливой жизни, а он такой плохой с какими-то трудностями справится не может. Вот дети так и учатся молчать о своих проблемах. И снова выиграли психологи! Вернее психотерапевты, к которым потом этот ребёнок будет ходить немного позже. Он-то не скажет, что его проблемы незначительны, он всё выслушает (или она). Правда, уже за деньги. Немалые.
Это только малая часть. В книге было представлено 11 пунктов (можно прибавить к ним и мои два), 11 вещей которые делают все родители и зря. Помните, что ваши дети это будущие самостоятельные взрослые, которые будут делать свои ошибки, у которых будут свои проблемы и трудности и которые не обязаны быть идеальными. Поговорите с ребенком как родитель, как союзник (если продолжать тему заголовка), а не как «взрослый».