В русском языке часто случается так, что одно и то же слово может иметь разные значения.
Древний суеверный человек приравнивал слово к действию, полагал, что слово обладает неимоверной силой. Вот прошли целые тысячелетия, взгляд на мир изменился, а многие слова так и остались в языке.
В общении мы всякий раз задумываемся над тем, как же сказать то или иное слово помягче.
Многие из нас находятся перед выбором между прямым и грубым наименованием и его смягчённым вариантом. Касаясь тем богатства и бедности, полноты или худобы человека, престижности или непрестижности профессий, а также человеческих пороков, физических и психических недостатков, перед нами встаёт вопрос о языке.
В результате и появляются вместо бранных слов и обсценной лексики (лат. obscenus — «непристойный, распутный, безнравственный», непечатная брань, нецензурные выражения, ненормативная лексика, сквернословие) различные эвфемизмы, которые воспринимаются окружающими гораздо проще и безобиднее.
Как лучше сказать слово, чтобы не обидеть человека, но дать ему понять твоё мнение или желание? Оказывается это легко сделать, прибегая к помощи эвфемизмов.
Ведь именно такие слова и заменяют прямые обозначения в сфере социальных отношений, являясь попыткой уменьшить некую социальную напряжённость в речи.
Кстати сказать, в старину тоже употребляли эвфемизмы. Например, выражение
- БОЦМАНСКИХ КАПЕЛЬ ПРОПИСЫВАТЬ (ПРОПИСАТЬ) - означало приговаривать человека к наказанию линьками.
- А вот ЖИТЬ НА ПИЩЕ СВЯТОГО АНТОНИЯ - означало голодать, скудно питаться.
- ИСПОЛНЯТЬ АРИЮ РИГОЛЕТТО - означало извергать рвотные массы. Эвфемизм образован на основе каламбурного сходства слов «Риголетто» и «рыгать». Синонимы: показывать, что было на завтрак, пугать снегурочку, удобрять почву, харчами хвастаться...
В языке есть и ещё одно похожее выражение: КРИЧАТЬ НА БЕЛОГО ДРУГА вм. извергать рвотные массы в унитаз.
Знать такие выражения никому не помешает, а вот использовать их или нет тут уже решать только вам :-)
Источник:
1. Е.П. Сеничкина. Словарь эвфемизмов русского языка