Несмотря на то, что бестселлерами российской прозы за границей продолжают оставаться классики: Достоевский и Толстой, в текущем положении современные писатели также находят своего читателя.
Наиболее благоприятный для современных российских авторов — китайский рынок. Связано это с его масштабами и темпом роста. Кроме того, успех в Китае может продвинуть писателей на другие азиатские площадки (например, в Малайзию), а затем и в Европу. Популярностью у китайских читателей пользуются книги Виктора Пелевина, Людмилы Улицкой, Сергея Лукьяненко, Юрия Полякова, Александра Бушкова. Из классиков котируются Толстой, Гоголь, Горький, Пушкин, Лермонтов.
В Германии русская литература была популярна в XIX века, потом случился длительный застой, связанный с периодом правления Адольфа Гитлера, и вновь российские авторы набирают популярность у немцев. Особенно востребованы книги Светланы Алексиевич (белорусская писательница), Виктор Ерофеев, Владимир Сорокин и Дмитрий Глуховский. Также на полках можно найти книги Марининой и Донцовой.
В Великобритании, по сообщению лондонского книжного магазина «Русский мир», из современных авторов чаще приобретают книги Александры Марининой, Дарьи Донцовой, Дины Рубиной и Бориса Акунина. А бестселлеры среди классиков — Достоевский и Толстой.
Вкусы читателей в США схожие с англичанами. Однако, переводчик произведений Пушкина Генри Лоуэнфельду поделился, что успеха сумели добиться также книги Людмилы Улицкой и Татьяны Толстой.
В Испании и Японии современную русскую прозу переводят мало, предпочитая классику: Достоевского и Толстого.
Источник: Газета.ру