Хочешь говорить непраэльна?
... не вопрос!
Простым работягам попросту палевать на такие глупости, как языковые нормы. Они говорят так, как языку - во рту - удобнее. При этом все вокруг понимают!
- А мне не то чтобы что! Сама за себя позабочусь...
Вот вам пара не столь ярких как выше, но повсеместно узнаваемых просторечизмов с оттенком "народной мудрости":
1) (You should/You better) dance with the girl that brung ya... - Ты это, танцуй с той, с которой пришел. Смысл: с кем связался, с тем и продолжай делать дела. Отвечай за свой выбор.
2) if it ain't broke, don't fix it. - не сломано, не чини. Ну или: работает - не трогай. По-моему, у программистов - это образ жизни. Да и у них ли одних...
На всякий случай отмечу: выше - не патерн, как нужно разговаривать, а, если хотите, поговорка. То есть, форма ее неизменна, смысл - всем ясен. Употребляется в основном в шутку.
В завершение поучительная история в тему.
Есть три базовых навыка грамотности: читать, писать, считать. По-английски называются three R's. С Reading все понятно, а вот Writing и Arithmetic как же? Первый раз эта идея - трех базовых навыков грамотности - была озвучена еще в начале 19 века (или в конце 18-ого). Сделал это мэр Лондона. Возможно, хотел пролоббировать собственные интересы... Ведь он считал, что эти слова начинаются с буквы R. Как? Вот так: reading, 'riting and 'rithmetic. Красавчег, согласитесь :)
Неграмотные люди - как двигатель прогресса! Пока грамотные сидят и исходят на праведный гнев по поводу несдвоенных сдвоенных гласных...