Мы тысячу раз слышали, что на ошибках учатся, что человеку свойственно ошибаться, что не ошибается тот, кто ничего не делает. Мы даже помним, что опыт — сын ошибок трудных. Но эти знания не делают ошибки более приятными для нас. Мы продолжаем считать каждую ошибку личным поражением, а детям все еще ставим оценки на основании количества сделанных в работе ошибок.
Избавимся от ошибок?
Да, за ошибки всегда снижали оценки, и во взрослой жизни нам продолжает казаться, что ошибаться очень плохо. Но давайте представим себе ребенка, который перешел в новую школу из гимназии, и в новой стал заниматься на одни пятерки, сдавая все тесты и контрольные без единой ошибки. Хорошо ли это для него?
Наверное, все будут рады — и учителя, и родители, и сам ребенок. Но мы с вами уже насторожились и чувствуем, что здесь что-то не так. Ребенку слишком легко, он играючи со всем справляется, а это значит, что его прогресс остановился. Ребенок сильный, и ему нужны сложности, иначе он может быстро заскучать.
Так и в изучении языка, и в освоении других навыков — если нет ошибок, значит, мы слишком надолго застряли на каком-то уровне, и пора идти дальше.
Воспользуемся «Правилом 85%»
Ученые из Аризонского университета даже измерили оптимальное соотношение успехов и ошибок — чтобы успешно учиться, мы должны быть правы 85% времени и ошибаться в 15% случаев. То есть нам не должно быть чересчур сложно, чтобы мы не теряли мотивацию, но и не должно быть слишком легко, так как это будет означать, что мы перестали двигаться вперед.
Поэтому предлагаю добавить в копилку мудростей еще одну:
Ошибки — это индикатор прогресса.
Принцип «Правила 85%» можно перенести и на подбор материалов для изучения языка. Тогда получится, что материалы, на которых мы учимся, в идеале, должны быть большей частью понятны нам и содержать небольшое количество новых слов или незнакомых грамматических конструкций.
И еще один вывод, которой можно сделать из этого правила — нам должно быть достаточно легко заниматься. Если мы чувствуем, что ошибок стало слишком много, это не значит, что мы неудачники, а лишь сигнализирует о том, что нужно выбрать материал попроще или, если мы говорим или пишем сами, не усложнять без надобности свою речь.
Заставим ошибки работать на нас
Чтобы прогресс в изучении нового действительно шел, ошибки желательно замечать, и над ними нужно работать.
В общении:
В общении свои ошибки заметить сложнее всего. Когда мы разговариваем с кем-то, мозг переходит в режим автопилота, и ресурсов редко хватает на анализ сказанного. Но все-таки можно попробовать вспомнить и проанализировать, что было не так, когда разговор уже закончен.
Если собеседник — воспитанный иностранец, то скорее всего, он продолжит вежливо кивать и улыбаться, даже если мы начнем городить полную чушь. Поэтому можно специально попросить собеседника исправлять те ошибки, которые он сочтет важными для понимания.
Если же нас все-таки кто-то исправил, можно не краснеть, а искренне порадоваться — скорее всего, эту ошибку мы запомним на всю жизнь и уже больше никогда не повторим!
Чтобы меньше бояться общения, подготовьтесь к нему — работайте над произношением и запаситесь несколькими фразами, с помощью которых вы сможете переспросить, если чего-то не поняли.
На письме:
Чтобы заметить ошибки на письме, нужно все время сомневаться в себе и перепроверять то, в чем нет уверенности (и даже то, в чем есть). Хорошо, что когда мы пишем, у нас достаточно времени, и мы можем себе это позволить.
Есть несколько возможностей выловить ошибки на письме:
- можно скопировать предложение или его часть в поисковую строку Google (взяв его в кавычки), и в результатах поиска вы увидите и ошибку, и правильный вариант. Например, напишите: “I will came”, и над результатами поиска вы увидите строку: «Возможно, вы имели в виду: “I will come”»;
- если вы хотите проверить конкретное слово или предлог, ставьте звездочку (*) вместо искомого слова, и так же пишите фразу в кавычках в строке поиска. Например: “I will come * Monday”;
- пользуйтесь сервисами проверки грамматики и орфографии, например, grammarly.com, sentencecheckup.com, grammarlookup.com, gingersoftware.com. Но не стоит слишком полагаться на них, все же, это автоматическая проверка;
- существуют и платные сервисы проверки и редактирования текста, например, textranch.com. Этим я пользуюсь часто, он меня полностью устраивает, поэтому других не посоветую, но если что — такие сервисы можно найти по ключевым словам “online proofreading services”.
Благодарю за фото: Andrej Lišakov на Unsplash.
Автор: Ирина Скорнякова (переводчик, редактор, энтузиаст иностранных языков).
< К содержанию канала