Большие люди и лажают по-крупному
...Вспомним великих языковых обогатителей, которые своей яркой словесностью затронули нас всех. В том смысле, что мы эти обороты помним и с удовольствием применяем.
Никита Сергеевич Хрущев (генсек СССР) во время исторической shoe-slamming session (or shoe-banging incident) на пленарном заседании в ООН в 1960 г. сначала пообещал "всем им" "показать Кузькину мать":
* I'll show you where to get off/I'll show you a thing or two.
(перевод был буквальным - интерпретировать большого человека - большая опасность! - поэтому до сих пор западный мир весело недоумевает по поводу происхождения угрожающе-загадочной Kuzma's mother. Кто она - родственница Вия?..)
Затем, не дав слушателям опомниться и переварить материнские аллюзии, выдал обещание "похоронить их" (Мы вас похороним!):
* We will bury you!
(Можно только себе представить шок слушателей на такую "агрессию", которая впрочем неплохо укладывалась в общую концепцию "коммунистической угрозы". Между тем, нужно было знать нашего лидера - человека из народа, любившего изъясняться образно и фигурально. Речь шла не о том, что мы вас тут всех "порешим", а о том, что мы вас тут всех "переживем" и еще станцуем на ваших поминках.)
Что бы ни имел в виду Никита Сергеич, фраза осталась в анналах. Она звучит в песне Стинга "I hope the Russians love their children too" (Круто, что именно её он спел, когда пафосные руководители центрального канала как-то пригласили его на новогодний огонёк развлечь публику. Он и развлёк. Респект).
Напомню ещё, что Хрущев - автор классического "догнать и перегнать Америку":
* catch up with and surpass
<...>
Нынешний президент Владимир Путин начал карьеру убойно - в лингвистическом плане:
- Мы и в сортире их замочим, в конце концов. И всё, конец. – We'll whack them, even in the outhouse. Case closed.
<...>
Но неизменно первое место по-прежнему у бывшего премьер-министра и ныне небожителя Виктора Степановича Черномырдина: "Хотели как лучше, а получилось как всегда."
* We wanted the best, well, you know the rest...
ЗЫ
Кстати, Н.С. Хрущев ботинок тогда в ООН снял, но о трибуну не стучал. Это уже мифология. Пусть и прекрасная.
Девчата на фото - метафора описанных лингвистических красот. Enjoy :)
