На этой неделе я была с дочкой в Стокгольме.
Люблю ездить в новые страны туда, где ещё никогда не бывала.
Особый кайф ехать в страну, язык которой не знаешь.
Волнение выбора места путешествия, просматривание фотографий в интернете, планирование маршрутов.
Всё это теряется сразу по приезду в новую страну.
Ожидания редко соответствуют реальности, подготовиться, чтобы прошло так, как задумала, не получается.
Самолёт приземляется.
И перед моим взором распахивается новая страна.
Нет ни одной похожей страны.
Например, Швеция встретила меня вальяжными, неторопливыми сотрудниками паспортного контроля.
Создалось ощущение покоя, в воздухе появились нотки холодного морского бриза. И вся очередь перенеслась на пристынь, около которой покачивались пришвартованные лодки, катера, корабли.
Впервые не хотелось спешить в город, его атмосфера перенеслась сюда. Гости тихо стояли в очереди, ожидая разрешения в него войти.
Когда подошла наша очередь предъявлять паспорта, пограничник заговорил со мной. Он мягко, с улыбкой что-то спросил, я не поняла.
Мой мозг отчаянно шарил в своих закромах отыскивая перевод.
Шведский прононс не похож ни на один слышанный мной ранее, эту языковую группу я не знала.
Чем настойчивее он нас спрашивал, тем веселее мы становились с дочерью.
Нас спрашивали по шведски, держа в руках наши русские заграничные паспорта. Мы же не поняв на каком языке ему отвечать, говорили на русском.
Очередь гоготала вместе с нами. Вычленив единственное знакомое слово «турист», я с радостью за тарабанила: «Да-да, турист, турист!»
Так началось знакомство со Стокгольмом.
Поездка от аэропорта да центра города длится пятьдесят минут, наличные водитель не принимает, только карты, зато есть free wifi.
Рассматривая по сторонам скандинавские пейзажи, мы планировали сегодняшний день.
Решили не заезжая в хостел поехать в легендарный магазин страны.
Наша семья тяготеет к простой шведской эстетике и фрикаделькам, а значит сегодня мы побываем в Икеа.
В старине все дороги вели в Рим, дорога на автобусе из аэропорта вела в центр города.
В каждой стране, метро имеет свой символ, в Швеции его обозначают буквой Т.
Метро в Стокгольме в переводе на русские деньги стоит 300 рублей за поездку, нигде не написано, но билет уже включает поездку на автобусе или троллейбусе, ограничение только по времени, семьдесят пять минут, wifi также free, без какой-либо регистрации.
Меня ждало разочарование, становясь в Москве постоянным клиентом Икеа, я ожидала ещё больший размах на её Родине.
Но «наша» Икеа показывает весь размах и широту только русской души.
Зато природа, тишина и архитектура покорили меня. Только там я узнала, что их столица стоит на маленьких островах, соединенных между собой грациозными мостами.
Местные жители как транспорт используют велосипеды. Утром и вечером вело пробежка сотрудников напоминает гигантский марафон.
В девять часов бары пустеют, а на улицу спускается тишина, и даже слышно, как на другом перекрёстке включаются светофоры.
Сейчас мне подобным образом путешествовать, знакомить детей с другими культурами, языками кажется забавным, интересным.
Но так было не всегда.
Двадцать пять лет назад, мне приснился кошмар.
Я в англоязычной стране, без знания языка, потерялась в центре города, не зная как попасть домой.
В то время за рубеж ни я, ни мои знакомые не выезжали.
Про заграницу я знала из журналов, в школе учила французский язык.
Спустя пять шесть лет, на детской площадке, моя подруга по колясочным прогулкам, предложила поехать с ней, и ещё с несколькими людьми в Лондон, на пару недель, поучить английский язык.
Изучение языка меня не интересовало, а вот побывать в новой стране, так сказать, с персональным переводчиком заманчиво.
Английскую визу я получила легко, достаточно было сказать, что еду учить королевский английский язык для работы.
А вот мужу визу не дали, лицемерить и натужно улыбаться он не любил, а его правда не понравилась консулу.
Было печально, я фантазировала, как мы с ним обойдём все лондонские бары, будем веселиться вдвоём.
А в итоге, оказалась в чужой стране, без знания языка, поселённая к чужим людям, для погружения в языковую среду и культуру, с оплаченными дружескими разговорами на английском языке и завтраком.
Чтобы вы понимали, я не плохо знала английский язык, я не знала его абсолютно.
О том, что буду жить в пригороде города, в семье незнакомых людей, узнала по приезду в страну.
Друзья любят заботиться, забывая спросить, как и что нам нравится.
Проснувшись утром в доме незнакомого мужчины, супруга которого на несколько дней уехала в командировку, я пыталась придумать, как сказать, что хочу выпить кофе, съесть бутерброд и спросить, как доехать в языковую школу.
Мой кошмар сбывался.
Не было ни дня, чтобы я без сюрпризов доезжала до школы, и без местных жителей находила дорогу домой. Меня передавали с рук на руки хозяева собак, неспешно выгулявшие своих пёсиков.
Мне никак не удавалось правильно произнести нужную станцию, на которой я жила. Равно как различить вырывавшихся из рупора смотрителя станции остановки, на которых собирался остановиться приближающий поезд.
Однажды, позднем вечером В Лондоне, я сидела на безлюдной остановке. Ко мне подошла компания подростков в кожаных куртках, с капюшонами до глаз. Я мысленно, с сожаление попрощалась с покупками и наличными. Но они подошли и сказали, что сейчас подойдёт автобус, и если я не встану заранее, то он не остановится.
И всё? Меня не будут грабить и насиловать?
Через неделю мои уши ломило от обилия незнакомых слов и фраз.
И о чудо, я стала понимать английскую речь.
В состояние стресса мозг задействовал свои ресурсы: наблюдение, эмпатию, общение с людьми.
За две недели я выучила необходимое количество слов, чтобы объясниться, найти нужное место, попросить о помощи, заказать еду.
Этот запас не увеличился на сегодняшний день. На это нужна мотивация, которой у меня нет. Не знать язык мне не стыдно, я знаю, что местные жители будут стараться понять и помочь, так было в разных странах.
И я знаю, что мир безопасен, и все страшилки у меня в голове!)