Я часто читаю и слышу, как люди говорят про итальянское обеденное ничегонеделанье – "сиеста". Да что там, я и сама иногда это так называю, каюсь. Но на самом деле никакой сиесты в Италии нет. Siesta – это в Испании! А как же назвать вот это вот всё в Италии? Давайте разберёмся...
Должно же быть слово, которое обозначает "всё к чертям закрыто с двенадцати до четырёх" или "я плотно пообедал и решил прилечь"!
Да, сиеста – это не просто перерыв на обед, а именно что послеобеденный сон в некоторых жарких странах. Но почему бы не называть вещи своими именами? Итальянцы тоже любители вздремнуть днём, особенно после обильного воскресного обеда или в летние плюс сорок.
Однако в Италии слово siesta произносят исключительно саркастически или чтоб подчеркнуть: "Я только что вернулся с Тенерифе и за пару недель отпуска выучил этот смешной испанский язык".
Как называют "сиесту" сами итальянцы?
Обеденный перерыв в Италии – и есть обеденный перерыв = pausa pranzo. Кто-то ходит на обед в ближайшую едальню, кто-то ест принесённую из дома "ссобойку", а кому-то повезло – и он может успеть сгонять пообедать и вздремнуть домой.
Многие в это время с радостью бы порешали свои бюрократические проблемы (а они в Италии есть примерно всегда) или сделали ещё чего полезного, но у бюрократов и всех остальных – тоже обеденный перерыв. Остаётся обедать и разглядывать витрины закрытых магазинов.
Короткий или не очень сон после еды – это pennichella, sonnellino или pisolino. Чтоб случайно не проспать до вечера, итальянцы предпочитают ненадолго вырубаться на диване, а то и в кресле. Помогает не всегда.
"Когда решил вздремнуть десять минуточек, а встал через восемь часов без малейшего понятия, какой сейчас год".