Я много пишу о том, что запоминать слова списками бесполезно, и моя практика это постоянно подтверждает.
Я хочу показать простой пример, как работать со словами самостоятельно.
Например, берём слово proud. Смысл слова для многих понятный - что-то про гордость. А вот что именно, тут уже вопросы. То есть часто люди proud переводят как "гордость", "гордый", "гордиться", "загордиться", "чувство гордости". Уже от списка переводов сложно.
Когда человек запоминает значение слова, он часто не обращает внимание на форму, как ее использовать и тем более менять. Спряжений и склонений в английском нет, правил, как менять форму одинаково легко для всех слов, соответственно, тоже. Это самая частая сложность, с которой сталкиваются на курсе Writing: знание перевода, но неумение владеть формой слова в речи. Следствие - самодеятельность и прямой перевод мыслей, что понятно нам, но непонятно носителям языка.
Как работать со словами:
1. Начать работать со словами, которые вы знаете. Да, забудьте про новые слова на время. Научиться работать со знакомым материалом ценнее, потому что он понятнее. Что такое "знакомое слово"? Это то, которое вы 100 раз слышали, знаете, смотрели в словаре, каждый раз забываете, но вспоминаете, что видели в словаре, и которое никогда сами в речи не используете. Знаете, но сами так не говорите. Это и есть "новое" слово, с которым надо научиться работать.
2. Берем слово, которое непонятно, как использовать. Например, proud. Идём в Merriam Webster или любой англо - английский словарь и слушаем произношение. Читаем объяснение, смотрим примеры в предложении. Уже на этом этапе многое вспоминается.
3. Идём в Youglish.com и вбиваем слово proud. Слушаем как минимум 20 примеров в речи носителей. Я из 20 выделила для себя например 3 возможных варианта использовать proud:
✔I'm proud of smth/smbc
✔I'm proud that
✔I'm proud to say that
4. Вбиваем конкретно каждый вариант в Youglish. Например, I'm proud of. Слушаем как минимум 10 примеров. Повторяем 4-5 вслух, которые ложатся на душу. Вникаем в контекст.
5. Вот теперь вы ближе познакомились со словом и как его использовать. САМИ нашли, как использовать, сами сказали вслух, сами сделали исследовательскую работу, сами разобрали контекст и даже сами выбрали слово, с которым работать.
6. В следующий раз, когда вы услышите это слово, вы сразу узнаете не только его, а всю конструкцию, в которой оно сейчас используется и поймёте смысл предложения.
7. Теперь нужно самому использовать письменно и вслух не просто слово proud, которое у вас записано в карточке как "гордый", а именно три конструкции, которые вы нашли: I'm proud of, I'm proud to say, I'm proud that.
Это самый короткий путь довести своей уровень до native-like: учиться у носителей. Не ждать чьи-то списки слов на YouTube. Модель запоминания к сожалению не развивает навык самостоятельного исследования, критического мышления, общения с людьми и даже запоминания нужной информации. Люди стараются запомнить все подряд, расширяя баки памяти, когда нужно расширять баки интуиции и чувствование человека и языка. Для этого нужно тренироваться работать с речью, а не с отдельными словами.
В сторис инстаграм я регулярно публикую практические задания по применению новых алгоритмов самокоррекции (найдите кружочек highlights Practical tasks, там уже более 100 заданий), чтобы выражать себя на человеческом английском в любой момент времени, без того, чтобы вспоминать красивые шаблоны и заготовки.