В русском языке много интересных слов и выражений, фразеологизмов и заимствований. Сегодня поговорим об одном из редких устойчивых сочетаниях, используемых в нашей речи.
Слышали ли вы такое выражение: ждать до морковкиного заговенья?
Этот вопрос может поставить в тупик многих. Для того, чтобы понять значение этого фразеологизма нужно заглянуть в прошлое.
Во фразеологическом словаре русского языка читаем:
до морковкина заговенья
неопределённо долго, до времени, которое никогда не наступит, до бесконечности.
Заговенье у христиан было в последний день перед постом, когда верующим разрешалось есть скоромное, т. е. молочную и мясную пищу. Во время поста на такую пищу устанавливался запрет.
В заговенье ели обычно обильную, жирную пищу.
Поэтому соединение слова заговенье с “постной” морковкой осознавалось как шутливая формула невозможного.
В русском языке названия церковных праздников и обрядов традиционно употреблялись с временным значением, например: до Филиппова заговенья.
По ассоциации с такими сочетаниями и возникло шутливое выражение о морковкином заговенье.
Да, и морковь представляет собой продукт, который смело можно употреблять в пищу в дни поста, это постный продукт, и даже суровые монастырские уставы против неё не возражали.
А фраза "ждать до морковкина заговенья", означает ждать события, которое никогда и не произойдёт.
В русском языке есть немало выражений со схожим смыслом, построенных по принципу соединения несочетаемых образов и понятий.
Помните выражение "до греческих календ", которое прижилось у нас ещё с давних времён. На самом же деле является простым переводом с латинского языка.
Слово «календы» происходит от латинского глагола «calo» (неопр. форма — «calare») — «объявлять, возглашать», а выражение употребляется со значением откладывать на неопределённый срок ожидания. Часто говорят: откладывать до греческих календ.
По свидетельству римского историка Светония, это было одно из любимых выражений римского императора Августа, который часто повторял его, когда речь заходила о неплательщиках налогов и неисправных должниках.
Дело в том, что у римлян календами назывался первый день каждого месяца. Многие считали, что от них и произошло всем нам известное слово календарь. От них вели отсчёт сроков уплаты долгов и налогов.
У этого старинного выражения есть и
Синонимы: без конца, бесконечно, до второго пришествия( т. е. никогда), долго, нескончаемо, это долгая песня, после дождичка в четверг :-)
Пишите в комментариях о тех фразеологизмах, которые вы любите употреблять в речи.
Давайте вместе проследим какие из них ещё широко используются в наши дни.