Известно, что численность населения Китая, древнейшей исторической цивилизации, превосходит все другие страны. Европейские имена и фамилии россиянам из-за частого сходства более понятны. Совсем другая ситуация с азиатскими народами. Когда наши соотечественники их слышат, возникает удивление того, как они звучат. Но не экзотичны ли - Мао Дунь, Ли Цянь или Хуан Боджинг. В стране вполне привычно поменять. Причинами могут служить:
- Жизненные обстоятельства.
- Знаменательные события.
- Достижение определенной возрастной планки.
Особый интерес вызывает то, как они образуются, в чем особенность и имеют ли они какой-то перевод.
Что таит в себе имя
В Поднебесной пишутся в одно слово, причем фамилия опережает имя по причине того, что нация очень почитает свои корни. Согласно летописям, когда-то они записывались через дефис, но никогда - раздельно. Не так давно названия ассоциировались с чем-нибудь неприятным или гадким из-за былого поверья отпугивания злых духов, способных навредить ребенку.
Мне, как и многим, хочется путешествовать. Однако это недешёвое удовольствие. Поэтому для путешествий из России я, дорогие читатели, предлагаю сервис, где невысокие цены и всегда есть кэшбек. Буду рад, если кому-то это было полезно.
Он обойдет стороной, если заметит, что семья им не дорожит. Вот как выглядят:
- Тедань – яйцо из железа.
- Гоушен - остатки от корма собаки.
Иногда родственники переусердствовали, из-за чего вышел приказ не обозначать иероглифами:
- Покойник.
- Любовные связи или совращения.
- Экскременты.
- Проклятия.
- Связанные со злобой.
Современные имена
Присваивается не объект, а эпитет. Имеют сложную форму - чаще обозначаются парой иероглифов. Мужские и женские имена не различаются правилам грамматики или орфографии. Отличия по полу базируется на том, что оно идентифицирует. Для мужского это чаще:
- Зажиточность.
- Физические данные - сила, рост, реакция.
- Свойства характера – честность, интеллект, прилежание, уважительное отношение к предкам.
- Достижения - первооткрыватель, ученое лицо, испытывающий чувство патриотизма.
- Окружающая среда – водная стихия, вершина горы или ветер.
Для девочек подбирают привлекательные, восторженные понятия:
- Драгоценные камни - жемчужина, яшма, нефрит.
- Цветы - жасмин, орхидея, лотос.
- Природные явления – рассвет, луна, облако.
- Умственные способности.
- Внешние данные.
Заимствование из разных языков
В настоящее время, отступая от традиции, детей все чаще называют на восточный, французский, славянский, индийский, немецкий или итальянский манер.
Если повстречаются Ли Габриэлла, Го Ума или подобные, не следует удивляться!
Понравилась статья? Ставь лайк, подписывайся на канал "Чемодан" китайцев и узнавай каждый день интересные факты о Китае.
Также советую прочесть следующие статьи на моём канале: