Cложно снять экранизацию любой книги в принципе, по Стругацким это вообще архисложная задача.
«Чародеи» — советский сказочный музыкальный фильм 1982 года, снятый Константином Бромбергом. Идею сценария писатели-фантасты Аркадий и Борис Стругацкие основали на своей повести «Понедельник начинается в субботу». Взяли оттуда волшебный институт и нескольких героев.
К этим съёмкам шли долго. Были планы превратить повесть в мультфильм. Также из «Понедельника» пытались сделать телесериал под названием «Весёлые чародеи», а потом — сказку о магазине, торгующем волшебными артефактами. К сценарию в разное время приступали Илья Авербах, Евгений Татарский, Леонид Нечаев.
Наконец за экранизацию взялся Бромберг. К тому моменту из повести уже осознанно делали новогодний мюзикл. Братьям Стругацким пришлось попуститься собственными принципами и править сценарий под пожелания режиссёра.
Бромберг раньше уже снимал фантастику — «Приключения Электроника». Из актёров в «Чародеев» пригласили популярнейших в то время Валентина Гафта, Александра Абдулова, Михаила Светина, Екатерину Васильеву, Семёна Фараду, Александру Яковлеву и других.
Конечно, от оригинального текста в фильме не осталось ничего. Институт чародейства и волшебства превратился в Институт необыкновенных услуг: волшебное места, совмещённое с советским учреждением.
Большинство исходных сюжетов, вроде создания удовлетворённого кадавра в фильм не попали. Знающие книгу люди спрашивали после просмотра: "Где НИИЧаВо? Где суета вокруг дивана? Где суета сует? Где программист Саша Привалов? Наину Киевну, Змея Горыныча, куда, гады, дели? А-Янус, У-Янус чем вам помешали? Откуда вы выкопали эту истеричку Алёнушку и эту замороженную Шамаханскую?"
Вместо акта творчества, преданности и радости работы в науке, в «Чародеях» акцент сделан на человеческих страстях.
В итоге, фильм очень сильно отличается от книжной версии, его надо воспринимать отдельно от книги. Такой вот водевиль на тему получился. Но, тем не менее, очень даже неплохим. Если не задумываться, что это снято по Стругацким.
Естественно, не всем фильм нравится. Такое бывает, когда сначала читаешь книгу, потом смотришь кино и у тебя твои собственные образы идут в разрез с экранизацией. Зрители поругивают и сюжет, и актерский состав: странную, не очень красивую девочку; главную героиню. Знающие её лично, говорят, что ей не пришлось играть ведьму, мол, она такая в жизни и есть.
Борис Стругацкий о получившемся отзывался так:
«Мюзикл получился недурной. Сначала он мне, признаться, не понравился совсем, но посмотрев его пару раз, я к нему попривык и теперь вспоминаю его без отвращения».
В общем получился мюзикл как мюзикл, но в целом, этот фильм стал первым из многих подтверждением известного факта - произведениям АиБС категорически не везет с экранизациями.
В 90-х годах Бромберга и Борис Стругацкий пытались сделать продолжение «Чародеев»: по сюжету институт в духе того времени атаковали бизнесмены, желающие получить волшебную палочку.
Денег на проект не нашли. Хотя, судя по современным ремейкам, может и к лучшему, что не сняли.
А идея экранизации «Понедельника» витает в мыслях режиссёров до сих пор. Во всяком случае, существует подписанный договор на создание многосерийного фильма по этой книге.