В современном английском языке довольно много поговорок, в которых упоминают голландцев - и обычно не в самом приятном виде. Трусливые, алчные пьяницы поминаются при всяком удобном случае и даже современная суперосторожность в выражениях пока еще не затронула эту традицию. С другой стороны, голландцы, по-видимому, ничего против англичан не имеют - по крайней, мере никаких злобных пословиц в их адрес не придумали. Почему так сложилось и когда началось?
В середине 17 века голландская Восточно-Индийская компания активно строила корабли для развития торговли. Голландцы довольно быстро вытеснили португальцев, побили своих старых врагов испанцев и принялись за англичан. Дело в том, что Британия по старой памяти "королевы морей" выставила требование приспускать флаги на кораблях других государств в качестве приветствия своим кораблям. Этого голландцы не стерпели. Три англо-голландские войны 17 века закончились в пользу Нидерландов.
В североамериканских колониях голландцы вытеснили англичан и построили на Манхеттене городок Новый Амстердам (который потом стал Нью-Йорком). В довершение всего, на британский престол взошел новый король Виллем III из рода Оранских - правящей династии Нидерландов. Что оставалось англичанам, кроме как проклинать врагов?
Английские уничижительные пословицы про голландцев
Пословицы - сродни современной пропаганде. Если все повторяют, значит правда. В английском языке порядка 50 выражений, упоминающих голландцев, по большей части в негативном аспекте.
Пьяницы
Голландская смелость (Dutch courage) - особая смелость, которая появляется, если выпить, сродни нашему "пьяному море по колено". В этой связи стоит упомянуть, что именно в 17 веке один голландский доктор как раз изобрел джин.
Отсюда же "голландский концерт" - вопли пьяниц. Голландская сделка - договор или спор, заключенный по пьяни. Голландская головная боль - похмелье.
Тупицы, жадины и трусы
Голландский отпуск - дезертирство. Голландский талант это наше "сила есть ума не надо". Голландская щедрость - жадность. Голландское утешение означает "могло быть и хуже". Голландский счет - завышенный счет без детализации.
Два, пожалуй, самых популярных сейчас выражения:
Дважды голландский (Double Dutch) - полная ахинея, невразумительная речь
Стать голландцем (Go Dutch) - сходить с ума или делить счет за еду. Логично, да?
Высказывание "побить голландца" означает нечто невозможное, недостижимое. А фраза "ну тогда я голландец" аналогична нашему "тогда я балерина".