И хотя Prince (буквально: принц) титула короля поп-музыки так и не добился, женских сердец он завоевал и потрепал в процессе немало. Сегодня мы разберём одну из песен, с которых этот процесс много лет назад начинался…
So what is the answer to the question of you
What do I look for, what shall I do?
Когда мы о чём-то говорим, it's a question of time ► мы имеем в виду, что всё дело в количестве времени, которое потребуется = it's a matter of time. Когда же мы говорим о человеке, мы имеем в виду, что всё дело в том, какой он, чего он хочет или не хочет, каковы его стремления и ограничения, какой он на самом деле. Сравните: That was a question of his expertise. ► Дело было в его квалификации (опыте). That was a question of his. ► Это был его вопрос [проблема]. That was a question of him. ► Всё дело [вопрос | проблема] была в том, какой он [на самом деле] | чего ему надо.
Так в чём же заключается ответ на вопрос, какой [какая] ты [на самом деле]?
К чему мне стремиться (буквально: что мне искать), что мне [нужно] делать?
Which way do I turn when I'm feeling lost?
If I sell my soul, now what will it cost?
В какую сторону мне идти (буквально: повернуть), когда я чувствую, что блуждаю [заблудился]?
Если я продам свою душу, какая за неё будет цена?
Must I become naked? No image at all?
Shall I remain plain? Or get down and crawl?
Image ► это и образ, и имидж = впечатление, которое мы производим или хотим производить на других, но также и репутация, престиж.
Должен ли я стать беззащитным [ранимым] (буквально: голым)? Безвестным и неважным?
Должен ли я держаться просто? Или опуститься [на землю] и ползать [преклоняться | пресмыкаться] [перед тобой]?
All of the questions in my life will be answered
When I decide which road to choose
What is the answer to the question of you?
Все [главные] вопросы моей жизни разрешатся (буквально: будут отвечены | обретут решения)
Когда я решу, каким путём [дорогой] пойти (буквально: какую дорогу выбрать)
Так в чём же заключается ответ на вопрос, какой [какая] ты [на самом деле]?
You
Эту песню можно трактовать, как обращение к девушке, которая симпатична лирическому герою, но первый шаг ещё не был сделан, и он не понимает, каковы могут быть их отношения, а можно и в более широком – философском ключе: ты, тот кто слышит эту песню, каков ты, каково твоё место в этом мире и по отношению ко мне.
Принса не стало три года назад, но многие из его песен звучат и продолжают звучать сегодня не только по радио, но и в наших плейлистах.
Если вам вдруг кажется, что этот артист был этаким американским Филиппом Киркоровым, вам будет полезно прочесть о некоторых его качествах, о которых широкая публика узнала только после его смерти.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут. Там же можно договорится об уроках разговорного английского.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие замечательные песни о любви как Bloodstone – Natural High, Leonard Cohen – I'm Your Man и Over The Rhine – Desperate For Love.
