“Иногда шаг навстречу другому — величайшее путешествие в жизни.”
Книга постоянно попадалась мне на глазах, но почему-то я всегда её от себя отпихивала. А потом - хоп, и прыгнула в руки прямо с соседней полки книжной.
Моэм решил сочинить эту историю, вдохновившись старым полумифом-полулегендой о неверной жене Пии, которую муж, заподозрив в неверности, увез в свой замок в Марамме, замыслив таким образом плотоядную месть. Перенеся место действия романа в начало 20 века, заменив Италию на Гонконг, а вспыльчивых жителей Пириней - на чопорных англичан, писатель развернул перед нами удивительную историю - скуки, предательства, измены, любви, отречения, и обретения себя. Герои - выпуклые, красивые своей внутренней силой, своей способностью к изменению. Китти - ветреная девушка 25-лет, выскочившая замуж за добросовестного бактериолога - за несколько месяцев жизни в охваченной холерой китайской провинции проходит путь, равный десятилетиям. Она учится смирению, спокойствию, мужеству, способности прощать, стоять за себя и свои убеждения и видеть то истинное, что скрыто за пресловутой “узорной вуалью”, Книга и фильм разнятся - фильм подсовывает нам более романтичный и подсахаренный вариант - с вспыхнувшей любовью Китти к мужу, с моментами их полного единения и короткого счастья. Книга более реалистична и сурова: да, Китти изменилась, она стала старше, мудрее, спокойнее: но мужа, каким бы хорошим, честным, замечательным человеком он не был, она не смогла полюбить той романтической и нежной любовью, о которой мы так грезим. Она стала свободной - но даже месяцы страха, страданий, преодоления себя не смогли заставить её полюбить Уолтера так, как когда-то, наверное, грезилось ему. Фильм, однако, прекрасен своим чудесными, немного приглушенными красками, потрясающим саундтреком от Александра Десплы, и великолепной игрой актеров - Наоми Уоттс и Эдварда Нортона. Смотреть, читать, и верить в возможности освобождения.