Юрий Дудь
-Как так вышло, что вы стали официальным голосом Ди Каприо?
Сергей Бурунов
-Я им не стал.
Это просто красиво звучит, что я официальный голос Ди Каприо, нет, я им не стал, в том смысле, что юридически нигде не подписано.
Юрий Дудь
-Просто так вышло?
Сергей Бурунов
-Просто так вышло, может быть, для прессы, интернета и общественности это красиво прозвучало, нет, ни в коем случае. Получилось так, что меня человек, который сыграл не последнюю роль в моей жизни - Ярослава Георгиевна Турылёва, один из столпов нашего Советского и Российского дубляжа, который сделал огромное количество фильмов в нашей стране, начиная еще с Советских времён.
Вот она меня взяла и сказала: "Деточка, есть для тебя работка". Еще тогда она мне кассету дала VHS - это был фильм "Авиатор".
Юрий Дудь
-VHS?
Сергей Бурунов
-VHS. Я смотрел авиатор на кассете. Я сказал: "Ярослава Георгиевна, я не сделаю это никогда".
Мне было тогда 26, она говорит: "Мне кажется, что ты сможешь".
И вот с тех пор мы начали с Ди Каприо вместе сотрудничать.
Юрий Дудь
-Как вы переживали историю с оскаром Ди Каприо, когда он его наконец-то получил, у вас была какая-то особенная эмоция?
Сергей Бурунов
-Да я как-то спокойно к этому отнесся. Мне кажется ему как-то мешало это, он все пытался доказать, хотя доказывать уже ничего не нужно было. Посмотрите "Что гложит Гилберта Грейпа" и вы прекрасно поймёте, что такое Леонардо Ди Каприо.
Юрий Дудь
-Объясните, почему именно там?
Сергей Бурунов
-Потому что ему там двенадцать или тринадцать лет и он играет мальчика, брата Джонни Деппа, где он играет умственно отсталого, но как он это делает.
Есть вещи, которые нельзя описать словами. В нашем деле это называется "без швов".
Возникает магия. Что этот парень в 12 лет понимал про болезнь и кто с ним работал и как он над этим работал, я не понимаю.
Юрий Дудь
-Лучшая роль Ди Каприо, на ваш взгляд, взрослого?
Сергей Бурунов
-С этим сложно, я не могу выделить у него что-то лучшее, что-то хуже. Для меня это настолько удивительно и восхитительно, настолько он подходит к выбору ролей. Они настолько разные и очень глубокие, и объемные, что я не могу сказать.
Есть, конечно у меня предпочтения, например "Дорога перемен", - блистательная, совершенно, картина. "Остров проклятых".
"Волк с Уолл Стрит", - это, конечно, не обсуждается, там идет двухсот процентное подключение всех ресурсов организма.
"Великий Гэтсби", естественно. Там есть сцена, когда он кричит, не кричит, он орёт, у него лопаются сосуды в глазах.
Юрий Дудь
-Действительно?
Сергей Бурунов
-Да, это видно в кадре.
Юрий Дудь
-Это не фотошоп?
Сергей Бурунов
-Ни в коему случае, это все происходит здесь и сейчас.
Транскрибация фрагментов интервью произведена с youtube канала "вДудь"
Интервью с другими людьми смотрите на моём канале Транскрибация интервью.
Пишите в комментарии, выпуск с каким человеком хотели бы прочитать в следующий раз.
