Сегодня разберем фильм Гарри Поттер и философский камень. Я считаю, что эту часть довольно легко понять даже начинающим, но так или иначе здесь есть и сленговые выражения, и слова по самой тематике этого произведения. Нужно сказать, что некоторые выражения уже довольно устаревшие и сейчас не используются, но так или иначе словарный запас расширить можно
На самом деле, смотреть Гарри Поттера в оригинале – это что-то потрясающее. Ты будто заново открываешь для себя эту Вселенную. Поэтому это еще одна причина учить английский язык :)
Так что запоминаем фразы, вооружаемся чаем с печеньками, берем теплый плед и идем смотреть Гарри Поттера в оригинале, можно с английскими субтитрами
Blasted
Можно перевести как проклятый, чертов. Используется для описания чего-то, что нас раздражает
Пример из Гарри Поттера : "No blasted letters today" - "Ни одного проклятого письма сегодня"
Prune
Используется для описания кого-то, кто нас раздражает; для людей, которые мешают другим веселиться. Но рассмотрим пример из Гарри Поттера:
"You're a great prune". Можно перевести как "Ты мерзавец/негодяй"
Blimey!
"Вот это да!", "Чтоб мне провалиться!"
Crackpot
Сумасшедший, идиот
"I will not pay to have some crackpot old fool teach him magic tricks". Можно перевести как "Я не буду платить какому-то сумасшедшему старому идиоту за то, что он будет учить его фокусам"
Wand
Волшебная палочка
Crikey
Для выражения удивления или радости
Pewter cauldron
Оловянный котел
Defense Against the Dark Arts
Наша любимая Защита от Темных искусств
Potion-making
Зельеварение
Diagon Alley
Косая аллея или Косой переулок
Quill, feather
Птичье перо
Broom, broomstick
Метла
Wicked
В сленге используется как "круто, классно"
"So, it's true! I mean, do you really have the...?"
"The what? "
"The scar?"
*Гарри показывает шрам*
"Wicked!"
Spell
Заклинание
Bewitched the mind and ensnare the senses
Околдовать разум и обмануть чувства
Вообще ensnare - это заманивать, поймать в ловушку
House
Здесь используется в значении "факультет"
Seeker, keeper, beaters, chasers
Ловец, вратарь, загонщики и охотники соответственно
Prefect
Староста, как Перси Уизли
Mate
В основном используется в британском английском и означает друг, товарищ, дружище
Up to something
Замышлять что-то
"People will think you're up to something"
Countercurse
Контрзаклятие, отражение заклинания
Надеюсь, вам понравился такой разбор. Если да, то буду стараться делать такое чаще, т.к. считаю, что это очень интересно - погружаться в атмосферу определенного фильма или сериала