Удивительно, но большинство изучающих английский не владеет этим словом. Или употребляет его с ошибками. Решим проблему прямо сейчас.
Слово действительно непростое, имея в виду, что в британском и американском английском используются два разных слова. Но мало того что слова сами по себе разные, так они ещё и употребляются по-разному (исчисляемые – неисчисляемые).
Итак, конфета по-английски – это:
- a sweet [swiːt] в британском английском;
- (a) candy [ˈkændi] в американском.
Рассмотрим их по отдельности.
В британском английском существительное sweet всегда исчисляемое (a sweet, the sweet, sweets, the sweets), например:
Give me a sweet – Дай мне (какую-нибудь) конфетку
Give me the sweet you’ve put over there – Дай мне конфету, которую ты положил вон туда
How many sweets do you eat every day? – Сколько конфет ты съедаешь каждый день?
a box of sweets – коробка конфет
a sweet shop – кондитерский магазин, кондитерская
В американском английском ситуация чуточку сложнее: существительное candy может быть как исчисляемым (a candy, the candy, candies, the candies), когда о конфетах мы говорим как о штучных предметах, так и неисчисляемым (candy, the candy), когда о конфетах мы говорим как о веществе, например:
a box of candy / a box of candies – коробка конфет
a candy store – кондитерский магазин, кондитерская
a piece of candy – конфета (= a candy)
You take the red candies and I’ll take the green ones – Ты бери красные конфеты, а я буду брать зелёные
Причём candy как неисчисляемое существительное (candy), вероятно, употребляется даже чаще, чем исчисляемое (a candy).
Впрочем, кто считал? Это чисто по ощущениям. Но вот, например, a piece of candy (с неисчисляемым candy) в значении «конфета» встречается очень часто.
Простое слово, а сколько тонкостей!
Обратите также внимание на то, что магазин – это, как правило, shop в британском английском и store в американском.
Ждём вас на сайте «Активизируем английский». Все объясним, всё расскажем. У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет.
And subscribe to our channel, just not to lose us.
