Сначала 2 полезных телефонных словосочетания
- to make a call TO a number / TO sb's number - сделать звонок на какой-либо или на чей-то номер
- reach sb AT 123 456 789 - дозвониться кому-либо ПО какому-либо номеру
Далее про Меган Маркл, её отца и ПИСЬМО
Меган Маркл и её супруг, принц Гарри, подали в суд на Sunday Mail (have filed a lawsuit against) за то, что газета опубликовала (частично) её личное письмо отцу, частично исказив информацию и выставив герцогиню в неприглядном свете.
Основной вопрос в том, как газета получила доступ в переписке супруги принца. Оказывается, письмо для публикации (вернее его части) предоставил её обиженный отец, Thomas Markle, которого англоязычные СМИ наградили эпитетом estranged - в переводе на русский язык cлово означает "живущий отдельно, с которым не поддерживают общение, (родственник) с которым не общаются".
В цитате выше мотивом для публикации называются слова самого тестя (father-in-law) герцога Сассекского, который говорил в одном из интервью, что ему слова письма показались hurtful (больно задели за живое), и что "ему нужно защищать себя" (I have to defend myself). В общем, дедушка Арчи Гаррисона обиделся, судя по всему, хотя, если верить слухам, скорее прагматично подошёл к вопросу и решил таким образом (не)много заработать - Sunday Mail явно не за спасибо опубликовала письмо.
СBS News при этом всём подчёркивает, что иск против Sunday Mal супруги Сассекские финансируют за своё счёт, а любую денежную компенсацию (damages), которую получат по итогам рассмотрения дела, они планируют перечислить в какую-нибудь anti-bullying charity, то есть организацию, которая борется с издевательствами над людьми (буллингом).
А о чём письмо-то?
В письме герцогиня предлагает отцу перестать лгать и пишет ещё много чего, в том числе предлагает не мешать ей просто жить (в стиле live and let live), но если кратко, то основной сыр бор о том, что отец обвиняет её в том, что она ему не помогает и на звонки не отвечает, и что он белый и пушистый - как все мы помним, у него до её свадьбы - за неделю - был сердечный приступ, но вообще что-то у Меган в отношениях с отцом не клеится, и британская газета the Mirror та же пишет, что она "вырезала его из своей жизни" - cut him out of her life в последнее время, хотя лет пять примерно до 17 лет жила вместе с ним - подробнее в цитате ниже.
В СМИ периодически пишут, что он estranged потому, как есть проблемы с крепкими напитками и наркокотиками ещё по жизни, но в интервью по ссылке выше под фото эти обвинения Томас Маркл отрицает, говоря о том, что "когда-то лет двадцать назад баловался наркотиками - покуривал марихуану (smoked pot), но с тех пор "ни-ни", а "пьёт только чуть-чуть, капельку вина за ужином (I hardly drink at all, just a little wine with my dinner". Мать Меган с ним в разводе.
Сама Меган пишет, что много раз предлагала помощь, и телефон всё тот же (my phone number has remained the same), но пропущенных звонков (no missed calls) и сообщений (no texts) не было, плюс лейтмотивом идёт тема о том, что отец скорее ... зарабатывает на интервью, которые выставляют Меган в не самом лучшем свете. Вот это нтересный поворот - если для Томаса Маркла, которому уже 70 с большим хвостиком, эти интервью и публикации - источник дохода, то мы ещё "чего только не прочитаем - то ли ещё будет".
Полный текст опубликованных частей письма - на сайте Sunday Mail.