Если бы Вы жили в Англии в стародавние века, пошли выпить по пинте пива с талантливым парнишкой Виллом Шекспиром, а он назвал бы Вас "торговцем рыбой"...ох. Вам пришлось бы вылить пиво ему в лицо.
#язычки
Но почему? Неужели торговать рыбой было настолько зазорно - в стране-то, где рыболовство - главный промысел?!
Чтобы понять, почему "торговец рыбой" - это оскорбление, нужно полистать "Гамлета". И дойти до эпизода, где отец предлагает Королю использовать его дочь, Офелию, чтобы выведать, что не так с принцем.
Гамлет по сути говорит Полонию, что тот использует свою дочь, подсылая ее к принцу, как сутенер.
Fishmonger (торговец рыбой) созвучно со словом fleshmonger (торговец плотью).
Каков улов слэнговых выражений с рыбой в английском языке сегодня?
Значений куча: на любой вкус!
Например, говорят there's plenty of fish in the sea (в море полно рыбы), когда пытаются утешить друга после расставания с девушкой.
Забавно, но рыбами в наши дни гей-сообщество называет женщин (по биологическому признаку, то есть родившихся уже лицом женского пола).
Рыба - это и новичок в жизни половой, или в жизни университетской, или в жизни тюремной. Можно назвать fish сексуально неопытного человека. Или первака. Или человека, только что прибывшего отбывать срок в место заключения.
FISH может быть акронимом: F*ck It Sh*t Happens.
А еще этот акроним может быть комплиментом: Fit, Intelligent, Sexy, Hot.