Привет всем! Вчера была пятница и я уверена, многие из вас вчера бухали. Сейчас скорее всего у вас похмелье, так что время пить рассол и пополнять "вокабуляр" на по этой теме.
Booze - бухло
Problems with the booze. Nothing left to lose. - Это строчка из одноименной песни такого меланхоличного и такого британского исполнителя Брайана Молко и переводится она как: у меня проблемы с выпивкой и мне больше нечего терять.
Plastered / wasted – сленговый термин для слова «нажраться».
He has the habit of getting plastered every weekend.
У него привычка нажираться каждые выходные.
На случай, если вы вдруг на антибиотиках, ловите:
Virgin – напиток, в котором аналогичные ингредиенты, как и для алкогольного коктейля, но без алкоголя.
Is it possible to order a virgin margarita at this restaurant?
Можно ли заказать безалкогольную «Маргариту» в этом ресторане?
А теперь о последствиях:
Hangover - похмелье
I boiled you some quinto quarto for your hangover.
Я приготовила Вам немного квинто кварто от похмелья.
И если вдруг кто-то с утра посмел докопаться к вам, ловите идиому, чтобы отшить человека и не чувствовать себя засранцем:
to feel under the weather - плохо себя чувствовать
Sorry man, I can't help you, I feel sort of under the weather today.
Извиняй, мужик, я не смогу тебе сегодня помочь, мне что-то нездоровится.
Отдыхайте правильно, учите инглиш и надеюсь, эта статья была для вас полезна!