Вы любите фигурное катание? Я тоже! В преддверии главных стартов сезона давайте вспомним, как выглядели известные платья некоторых великих фигуристок прошлого - и какими словами их описывали.
1. Пегги Флеминг, 1968, или как по-английски будет "зеленовато-желтый", "с высоким горлом" и "нарядиться"
Автор статьи здесь пишет, что американка Пегги Флеминг надела (donned) зеленовато-желтое ( chartreuse ) платье с высоким горлом ( high neck ) и белым краем (white trim), отделанным бусинами ( beaded ).
Немного полезных слов:
don - надевать.
bead, beads - бусина, бусины (также бисер)
beaded - украшенный бусинами
high neck, high-necked - с высоким горлом
chartreuse - зеленовато-желтый
2. Катарина Витт, 1984 год, или как сказать "пышные рукава", "по мотивам баварского национального костюма" и "обычное выступление".
Здесь автор описывает костюм фигуристки как "платье в традиционном баварском стиле" (Bavarian themed dress), и с пышными рукавами (billowing sleeves). Катарина Витт выступала в нем на стандартной программе (routine)
Немного полезных слов:
billow - клубиться, вздыматься, а еще - пениться или валить клубами (если мы говорим о волне или о дыме). А ведь правда, рукава Катарины напоминают то ли морскую пену, то ли пышные облака.
themed - тематический, на тему...
Bavarian themed - по мотивам баварской национальной одежды
Кстати, themed cafe - это тематическое кафе, а themed night - это тематический вечер.
3. 1991 год. Тоня Хардинг, или как будет "цвет морской волны" и "отмеченный наградой".
Отмеченный наградой ( award-winning ) фильм воссоздал знаменитый наряд (outfit) цвета морской волны (teal) с декоративными элементами, которые имитируют складки (pleated).
Немного полезных слов:
award-winning books - призовые издания
pleated - с складках, гармошкой, плиссированный
pleated seam - стрелка на брюках
pleated skirt - юбка в складках
Продолжение следует. Спасибо за внимание - и оставайтесь с нами!