Сегодня мы познакомимся с популярными идиомами английского языка, которые используются для описания характера человека.
Поехали!
Pain in the neck - надоедливый, невыносимый человек, зануда
Дословный перевод: боль в шее
Та самая боль, от которой сложно избавиться, и которая страшно раздражает. Такими бывают и люди - настоящие pain in the neck!
My brother is a real pain in the neck!
Мой брат - ужасный надоеда!
Don’t be such a pain in the neck!
Не будь таким занудой!
Party animal - тусовщик, людитель вечеринок
Дословный перевод: зверь вечеринок
Чтобы запомнить эту идиому, представьте костюмированную вечеринку, на которую гости пришли в образах зверей.
Are you going to a party again tonight? You are such a party animal.
Ты сегодня опять идешь на вечеринку? Ты такой тусовщик!
I was a party animal in college.
В колледже я не пропускал ни одной вечеринки.
Happy camper - радостный, в хорошем настроении
Дословный перевод: счастливый походник / турист
Camp - это лагерь в походе или summer camp - летний детский лагерь.
Happy camper часто используется с частицей not, чтобы описать человека в плохом настроении.
Give me a good book, and I’m a happy camper!
Дай мне хорошую книгу, и я уже буду рад!
I've not been a very happy camper for the last couple of days.
В последние дни у меня плохое настроение.
Smart cookie - умный, смышленый
Дословный перевод: умная печенька
Часто используется родителями и учителями по отношению к детям.
Mary is such a smart cookie, she does well at school.
Мэри очень смышленая и хорошо учится в школе.
Your boy is a smart cookie!
Твой малыш - смышленый парень!
Wallflower - тихоня, застенчивый человек
Дословный перевод: wall - стена, flower - цветок
Человек, которого называют wallflower, на вечеринках предпочитает стоять около стены, стесняется быть в центре внимания
Kate is a bit of a wallflower, she is very shy when she is around a lot of people.
Кейт немного застенчива, она стесняется, когда вокруг нее много людей.
I used to be a wallflower at school.
В школе я была тихоней.
Спасибо, что дочитали до конца!
Читайте также: Идиомы цвета на английском
Желаю успехов в изучении английского!
Ваш дзен-репетитор, Анастасия Кабалина