Наша редакция приветствует вас новой статьёй рубрики "Подборка редакции". В рамках этой рубрики мы публикуем статьи о различных направлениях японского творчества, жанровых особенностях и уникальных японских явлениях, повлиявших на другие культуры. Первая тема — манга «Ён-кома».
Комедия в 4 кадра.
Ён-кома — это формат манги, когда на одной странице расположены четыре кадра {от японского — числительное «ён» (4) и «кома» (блок с рисунком)}, рассказывающие какую-либо небольшую историю из жизни или комичную жизненную ситуацию. Это один из старейших жанров манги, что возникли в Японии. Даже сейчас ён-кому можно увидеть на страницах обычных газет и журналов, не связанных с аниме и мангой. Поскольку ён-кома считается самостоятельным жанром, то у него есть и собственные тематические журналы, такие как «Манга ён-кома», «Антология манга ён-кома» и т.д.
Среди экспертов считается, что строение ён-комы основано на структуре традиционных китайских, корейских и японских рассказов «ки-сё-тэн-кэцу». Часть «Ки» 起 вводит героев, временные рамки и другую важную информацию; «сё» 承 вводит сюжетную линию; «тэн» 転 вводит неожиданный сюжетный поворот; часть «кэцу» 結 заканчивает историю.
История возникновения жанра.
В Японии в период Эдо сатирические карикатуры печатались в виде гравюры на дереве, и уже среди них иногда встречались истории, похожие на «кома». В 19 веке появилась «Манга Хокусая» - коллекция иллюстраций знаменитого японского художника Кацусика Хокусай, в которой уже можно было заметить знакомые очертания ён-комы. В конце периода Эдо подобие ён-кома манги из западной Европы было представлено в Японии Чарльзом Виргманом – английским художником и книжным иллюстратором, создателем журнала «Японский Панч».
С тех пор в японских газетах и журналах стали печатать «кома»-мангу. Однако в то время (конец эпохи Эдо и начало эпохи Мэйдзи) это направление не было самым популярным. Напротив, большим успехом пользовались либо просто зарисовки на одну страницу, либо «ни-кома» (2 блока) , «сан-кома» (3 блока), либо «року-кома» (6 блоков). В начале 20 века ён-кома вновь обрела популярность. В японских газетах и журналах чаще стали появляться «кома»- комиксы из Америки и Англии, и японские мангаки начали изменять стиль рисования, заимствуя некоторые черты европейских комиксов.
В 1923 году ён-кома манга «Беспечный отец» Асо Ютака и ён-кома манга «Приключения Сё-тян» Кабасима Кацуити стали настоящими хитами. Это дало старт новому витку развития ён-кома манги. После второй мировой войны самыми популярными произведениями стали «Садзаэ-сан» Хасэгава Матико и «Сан-тян из мансарды» Намбу Сётаро.
С течением времени и началом роста японской экономики ён-кома манга стала рассказывать не только про жизнь внутри какой-то семьи, но и про жизнь офисных сотрудников. Такая смена тематики вызвала новый «бум» в истории ён-кома. В 1980-ых годах её начали печатать в спортивных газетах и журналах. В современной ён-коме уже не так часто следуют структуре «ки-сё-тэн-кэцу»; иногда конец остается открытым, раззадоривая интерес читателя, или бывает, что авторы манги делают концовку совсем нелогичной. В 2000-ых гг появилась «моэ-ён-кома» и журналы, печатающие «моэ-ён-кому» (ён-кома о персонажах аниме/игр, в которых влюблены зрители). В таких изданиях можно почитать ён-кому по различным аниме и играм, а также своего рода «додзинси».
Ёнкома в аниме.
Такой популярный жанр как ён-кома не мог пройти стороной и аниме. Самые знаменитые работы — Lucky Star, Working и Azumanga Daioh. Ён-кому сложно экранизировать как целостную историю, с чётко выраженной трёхактной структурой (начало, кульминация, развязка) на протяжении всего сериала, не отходя от содержания оригинала. Но в то же время внутри одной серии адаптации ён-комы может быть несколько коротких эпизодов, иногда разбитых номерками для удобства.
Довольно часто ён-кома выходит и в формате 3-5 минут, в качестве вставки между показами сериалов на кабельном японском телевидении. Далее мы рассмотрим строение таких мини-эпизодов в формате аниме на базе сцен оригинального произведения «Я совершенно не понимаю, о чём говорит мой муж». Стоит отметить, что ён-кома становится черновым вариантом раскадровки мини-сериала, и всей команде уже проще работать над аниме.
Как можете заметить, адаптация полностью повторяет ключевые кадры страницы ён-комы, рассказывая целостную комедийную ситуацию. Общий хронометраж данного отрезка аниме составляет 16 секунд. Но за это время мы видим начало (представление персонажа), развитие (то, чем персонаж характеризуется), конфликт (жена не понимает его любви к аниме), кульминацию и неожиданную развязку в последнем кадре (при наличии реальной жены муж считает своей женой нарисованного персонажа). В этом и состоит суть телевизионной ён-комы — рассказать быстро забавную историю или ситуацию так, чтобы зритель понял, о чём идёт речь, с кем это происходит, и в каких условиях происходят события.
История у ён-комы довольно богатая и интересная. Любой желающий может попробовать нарисовать такую историю, основываясь на нашей статье.
Статью для вас подготовили:
Основатель World Anime Network | W.A.N. — Артём К.
Редактура и перевод: World Anime Network | W.A.N. — Дарья Бирюкова.
