Почему решил прочитать: перед чтением "Нюансеров" решил прочитать один из немногих нечитанных до сих пор романов любимых Олди.
В итоге: я стараюсь перемежать чтение русскоязычных и переводных романов. И всегда, когда, после обычно среднего перевода, начинаешь читать в оригинале роман, написанный по русски мастерами своего дела - получаешь невероятное удовольствие. Пора выделять романы про писателей в отдельный поджанр. Кинг, Ладлэм, Олди. Такие романы всегда исповедь, возможно невольная. Возможность заглянуть в кабинет писателя и его голову. Узнать, как он видит себя и своих читателей.
Ах да, романы про зеркала и доппельгангеров тоже весьма многочисленны.
Вот на пересечении этих многообещающих поджанров и происходит действие романа. Писатель Ямщик. Средних лет, мизантроп, интраверт, с кучей детских травм - странный отец, травля в школе. Нежеланная желейная жена. Брюшко, начинающаяся лысина. Достаточно быстро попадает в Зазеркалье, где и начинает выживать и приключаться. Переусложнённая, вы уж меня простите, концепция местного Зазеркалья. Все условности в голове не удержишь. И чтобы описать такую сложную конструкцию, требуется, соответственно, много текста и всё равно остаются вопросы - что, в секции одежды был единственный зеркальный коридор? Почему дождь так смертоносен? Почему зомби одна и та вылезла прямо на героя? Это навскидку.
Неожиданная для Олди укоренённость в настоящем моменте - высокая плотность отсылок к современной поп-культуре (Зима близко), и просто культуре. Неумеренный нейм дроппинг и прямое и скрытое цитирование - от Стругацких и Галича до Шекспира. В принципе, это неплохо и задаёт настроение, но в кои-то веки мне показалось, что авторы красуются начитанностью и насмотренностью. Более того, Олди, вслед за Палаником и Пелевином, начинают ссылаться на свои произведения и упоминать в тексте себя лично! Тренд последних лет!
Сами приключения духа и тела занимательны и местами даже жутковаты. Читать интересно. Но, наверное, это единственная из книг Олди, которая читалась очень медленно. Книгу не проглатываешь, получается только усердно есть её. Возможно, из-за вчитывания в необычные описания Зазеркалья.
Финал достойный. Практически хэппиэнд. Но такой хэппиэнд, которому веришь.
Возникла такая мысль - приключения для героя закончились, он вернулся к обычной жизни. Но каково это - знать, что существует Зазеркалье, "зомби" и бесы, и, соответственно, все мифологические христианские силы реальны. Просто не обращать на это внимание? Или стать экзорцистом, например.
Или начать изыскания. В конце концов, судя по всему, обитатели Зазеркалья тоже обычные люди, попавшие в неизвестно когда появившуюся ловушку (резонно предположить, что попадания начались во времена Пушкина, с публикацией "Сказки о мёртвой царевне"). Не просто вернуть свою жизнь, а спасти тех, кто вынужден обманом меняться местами с обычными людьми и так до бесконечности.
Очень хороший роман любимых авторов. Не лучший, но очень качественный.
8 (ОЧЕНЬ ХОРОШО)
Про перечитывание.
Понял, что пришла пора перечитывать Олди. "Алюмен" и "Чёрного баламута" уже перечитывал. Теперь хочу повторно добраться до фантасмагории "Нам здесь жить", "китайской" "Мессия очищает диск", "Тирмена", "Пентакля", "Шутихи", "Мага в законе" и "Рубежа". Но сначала - непрочитанные "Крепость души моей" и свежайшие "Нюансеры". Одну из повестей "Крепости", "Право первородства", читал ещё в "Мире фантастики" в 2013-м году. И как-то это странно на меня повлияло. Вроде прочитал уже треть книги. Что, опять перечитывать, уже в составе тома? И так и не добрался до сих пор, но в ближайшее время я это исправлю.
«Свет мой, зеркальце» на «Мире Олди»: https://oldieworld.com/shop/books/svet-moj-zerkalce
«Свет мой, зеркальце» на «ЛитРесе»: https://www.litres.ru/genri-layon-oldi/svet-moy-zerkalce/