Песни - это очень хороший источник иностранного языка. В каждой песне около 100-200 слов, среди которых могут быть и незнакомые вам слова. Язык современных песен достаточно поэтичен, чтобы там были какие-нибудь необычные и интересные слова и выражения, но при этом не настолько поэтичен, чтобы авторы уходили в глубокие метафоры. Более того, исполнители обычно не стесняются своего произношения, что поможет вам улучшить своё понимание на слух.
Все мы любим слушать музыку. Так почему бы не совместить приятное с полезным. Здесь я по шагам распишу вам свою методику, как учить иностранные языки при помощи любимых песен. Этот способ подойдет как для английского, так и для любого другого языка. Песню можно взять в целом любого жанра: рэп, рок, попсу или что вам конкретно больше нравится. Итак, выбирайте свою любимую песню и приступим.
Шаг 1. Оцените свои силы
Итак, вы выбрали свою любимую песню. Прослушайте её один раз и постарайтесь самостоятельно понять как можно больше в ней без помощи чего-либо. Если вы и так всё в ней понимаете, то советую вам выбрать другую песню.
Важно: если вы не смогли распознать ни одного знакомого слова в песни, то вам, возможно стоит остановиться. Либо ваш уровень языка еще слишком низкий и вам стоит повторить азы. Либо исполнитель нарочно поют непонятно (как это делают в мамбл-рэпе), и вам стоит выбрать другую песню.
Если же понимание частичное, то переходите к следующему шагу.
Шаг 2. Добейтесь понимания на слух
Ваша следующая цель - сделать так, чтобы вы слышали каждое отдельное слово в тексте песни. Для этого откройте текст песни и следите за ним, пока слушаете.
Важно: советую вам заранее посмотреть, в какой стране и городе родился и рос певец. От этого будет очень сильно зависеть акцент, а следовательно и произношение слов. Некоторые исполнители (особенно североанглийские) не стесняются использовать и диалектизмы. Это относится не только к английским песням, но и к немецким, французским и так далее. Это поможет вам заодно и начать разбираться в акцентах и диалектах интересующего вас языка.
Когда вы будете понимать каждое отдельное слово с текстом, прослушайте еще раз без текста для проверки себя. Если вы можете разделять слова на слух, можете переходить к следующему шагу.
Кстати, переходить к следующему шагу, сразу как только вы закончили с предыдущим, не обязательно. Вы можете перейти к другой песне, повторив первые два шага с ней, а потом вернуться к первой. Заодно проверите, что ваше понимание не пропало и вы все еще вычленяете слова из песни.
Шаг 3. Перевод
Теперь ваша задача понять, о чем же поётся в песне. Для этого откройте перевод песни. Я рекомендую брать переводы на сайте amalgama-lab.com (не реклама, сам пользуюсь). Этот сайт хорош тем, что там переводы довольно близкие к тексту, но при этом не дословные. Это хорошо тем, что важно понимать не каждое слово по-отдельности, а словосочетания и фразы. Ведь не все переводится дословно. Плюс там текст и перевод расположен построчно напротив друг-друга. Впрочем, берите тот источник перевода, который удобен вам лично.
Прочитайте перевод, потом послушайте песню. Потом прослушайте песню, поглядывая в перевод. Потом попробуйте понимать сами без перевода. Повторите необходимое количество раз. В конечном итоге, вы должны начать понимать каждую строчку в песне самостоятельно.
Чем дополнить?
Вы можете дополнить эти шаги более традиционными способами изучения языка. Например, вы можете вести словарик с новыми словами и выражениями. Либо вы можете выписать непонятные вам обороты, чтобы потом попросить своего преподавателя объяснить их вам.
Небольшая помощь от меня
Напишите в комментариях, с помощью песен какого исполнителя вы бы хотели учить язык. Я же отвечу вам, каких особенностей языка и акцента можно от него ожидать. Я готов помочь, в первую очередь, с английскими песнями. Но также могу подсказать с немецкими песнями. Постараюсь ответить каждому, когда будет время.
Если вы нашли эту публикацию полезной, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал. Помните, что для Вас это один клик, а для автора это плюс к развитию канала и мотивация писать больше и интереснее.
Спасибо за прочтение!
С уважением,
SonoRusso