咖啡续命 kā fēi xù mìng
КОФЕ! 咖啡 !
В наше время кофе - это неотъемлемая жизнь наших будней
Утро для многих не проходит без свежесваренного кофе, в течение дня мы очень мечтаем о кружке свежесваренного кофе
Я вот тоже без кофе никак не могу: люблю варить кофе в турке, добавлять туда пряности ( 香料 xiāngliào ): корица( 桂皮 guìpí ), кардамон ( 小豆蔻 xiǎodòukòu). Когда- нибудь обзаведусь кофемашиной.
Ну а поскольку пишу я о Китае и китайском языке, то сегодня я подготовила для вас такое любопытное выражение: "咖啡续命 " (kā fēi xù mìng)- кофе спасает жизнь " Это конечно не в прямом смысле слова. А про то, что кофе нас бодрит и в течение дня помогает работать эффективно.
Встречала подобное выражение несколько раз в китайском сериале.
我要咖啡续命
wǒ yào kā fēi xù mìng
Мне нужен кофе, чтобы продержаться.
我工作那么忙我需要咖啡续命
Я там занят на работе, чтобы бодрящий кофе мне сильно необходим
А вот мой пример :
我常常在开夜车所以我每天要咖啡续命。
wǒ cháng cháng zài kāi yè chē suǒ yǐ wǒ měi tiān yào kā fēi xù mìng
Я часто работаю допоздна, поэтому мне каждый день необходим кофе, чтобы подержать весь день
Кстати, 开夜车 - такое интересное китайское выражение, дословно "вести машину ночью", но в переносном значении значит :"работать допоздна, ночью, допоздна засиживаться за работой".
. Да, я пишу книгу и пишется она по ночам почему то быстрее и эффективнее.
我最喜欢喝 芳香焦糖玛奇朵
wǒ zuì xǐ huān hē fāng xiāng jiāo táng mǎ qí duǒ
Мне больше всего нравится пить ароматный карамельный маччиато.
А еще я нашла полезную картинку про название разных видов кофе на китайском языке.
Если вы уже освоили фонетику китайского, то легко сможете прочитать, выучить и начать применять в речи эту новую вкусную кофейную лексику!
Успехов вам в изучение китайского языка!
你们的汉语老师,
Natalia