Почему в словарях даются разные варианты произношения (а иногда и написания: зОревать и зАревать) одного и того же слова?
Например, такие рекомендации дают словари, размещенные на портале "ГрамотаРу", относительно ударения в наречии "одновременно":
- Большой толковый словарь и орфографический словарь - два варианта: одноврЕменно и одновремЕнно;
- -"Русское словесное ударение" - только "одноврЕменно.
Причин такой рассогласованности несколько минимум две.
1. Разное время издания словаря.
Оно в первую очередь работает против орфоэпии. Ведь нормы устной речи (ударения, произношения) меняются достаточно быстро. А словарь - статичная картина языка, "нарисованная" в определенное время.
Слово "ржаветь" в справочнике "Русское литературное произношение" под редакцией Р.И. Аванесова, изданном в 1959 году, рекомендовалось произносить с ударением на первом слоге: ржАветь. Вариант "ржавЕть считался ошибочным.
Прошло 60 лет, и теперь ударение на букву Е в слове стало основной нормой. Это утверждает и "Орфоэпический словарь русского языка" под ред. Н.А. Еськовой, и словарь "Русское словесное ударение" М.В. Зарвы. Правда, орфографический словарь все еще разрешает старую норму то ли потому, что орфографии положено за произношением не успевать, то ли составители боятся, что буква А после Ж станет безударной и это породит новые ошибки.
Время течет, все меняется и для других норм языка, что особенно заметно на примере тех слов, которые осваиваются у нас на глазах. Например, буквально 10-15 лет назад слово "интернет" писалось латиницей и с прописной буквы. Постепенно прижилось кириллическое написание. На сегодняшний день в ряде случаев возможно написание со строчной буквы. Орфографический словарь на том же портале это уже зафиксировал, а Большой толковый - пока нет.
2. Рекомендации словарей могут различаться в зависимости от аудитории, для которой они предназначены.
Среди орфоэпических словарей работникам эфира адресованы особые издания. В них, как правило, дается один вариант произношения (даже в случае вариативности нормы), чтобы обеспечить единообразие речи дикторов.
В обычных же словарях авторы стремятся максимально полно представить возможные варианты нормы, включая разговорные, просторечные и т.д.
Например, слово "одновременно" работникам радио и телевидения рекомендовано произносить только с ударением на корень (одноврЕменно), а всем остальным - в одном из двух равноправных вариантов: одноврЕменно и одновремЕнно.
Стоит только иначе взглянуть на вещи, и жизнь потечёт в ином направлении.
(Юкио Мисима)