Представление.

Каждая книга, переведенная с другого языка интересна и хороша ровно настолько, насколько хорош и эрудирован переводчик. Банальность с седой бородой, которая тем не менее не утратила своей актуальности в наш век google и яндекс переводчиков. Пока развитие когнитивных технологий не достигло того порога после которого мастера иных языков начнут скромно молчать о своих студенческих годах. Радоваться или грустить о грядущем дело, по-моему, зряшное, но и торопить события смысла нет.

В общем едва ли кто-то будет спорить, что удовольствие, получаемое от переведенной книги, прямо пропорционально таланту и мастерству переводчика. И если интеллект читателя, как к примеру, у меня, не отягощен знаниями других языков то мы практически полностью зависим от этого неизвестного, но крайне важного человека.

Прошу прощения за столь длинное вступление, но считаю его необходимым. Поскольку писать я буду свое мнение и свои мысли о тех или иных прочитанных книгах. Художественных и философских, что порой одно и тоже и поэтому заранее постараюсь прикрыться дабы не быть оплеванным знатоками языков, которые томно-пренебрежительно скажут: «ну уж Кафку-то с Платоном читать надо в подлиннике…». Простите-с не овладел.

В текстах безусловно будут спойлеры и посему каждый начинающий читать ту или иную мою статью по какой-либо книге должен быть к этому готов. Хотя для меня крайне сложно понять, как можно заспойлерить книгу. Да и достоинства книги не ограничиваются сюжетом. Разве вы не перечитывали несколько раз вашу любимую книгу и не знаете всё происходящее с героями буквально шаг за шагом? Почти наверняка, но ведь вас это не останавливает. В очередной раз открывая любимую книгу вы устремляетесь вслед за героями вперед к приключениям, и напряженно следите за их переживаниями. И испытываете наслаждение несмотря на то, что точно знаете, что будет дальше?

Мы читаем книги не только для того, чтобы испытать катарсис через переживание, но ощутить то несравненное интеллектуальное наслаждение, что только и может нам подарит умная книга. Умная книга, а только истинно глубокая книга способна стать по-настоящему любимой. Долгие годы она может скромно стоять на полке и неторопливо покрываться пылью, но в какой-то миг вы проходя мимо потянетесь рукой, и она сама впорхнет вам в руку и подарит вам незабываемы моменты.

Создавая этот канал я преследовал цель высказать свое мнение относительно прочитанной книги и, если получиться, сподвигнуть кого-то еще прочесть эту книгу. Если мне это удастся буду считать, что цель достигнута.