Мы понимаем свою несостоятельность в письменной речи только тогда, когда нужно срочно написать пару строк в туристическое агенство, например, и мы проводим 30 минут, глядя на мигающий курсор и белый экран. С радостью спешу сообщить, что навыки письменной речи, как и устной, вырабатываются со временем и улучшаются, благодаря повторению и закреплению выученного материала. Сегодняшнее сообщение посвятим основным фразам, которые желательно (а некоторые - обязательно) должны присутствовать в любом письме или имейле. Выделим десять наиболее распространенных. Оригинал статьи размещен здесь.
Мы понимаем свою несостоятельность в письменной речи только тогда, когда нужно срочно написать пару строк в туристическое агенство, например, и мы проводим 30 минут, глядя на мигающий курсор и белый экран. С радостью спешу сообщить, что навыки письменной речи, как и устной, вырабатываются со временем и улучшаются, благодаря повторению и закреплению выученного материала. Сегодняшнее сообщение посвятим основным фразам, которые желательно (а некоторые - обязательно) должны присутствовать в любом письме или имейле. Выделим десять наиболее распространенных.
- I'm writing regarding our board meeting - Пишу Вам относительно совещания нашего Совета директоров.
- Concerning our planned staff meeting, ... Что касается запланированного совещания персонала, ...
- If (it is) possible/ if at all possible... Если это возможно...
- I would like to inquire about... Я бы хотел сделать запрос относительно...
- I would like to request an additional copy of the minutes from the previous meeting... Мы бы хотели попросить дополнительный экземпляр протокола с предыдущего совещания.
- I apologize for not having written for so long... Приношу извинения за то, что долго не писал.
- Granted everyone is scheduled to leave on Friday, I suggest having our meeting on Thursday. Учитывая то, что все должны уехать в пятницу, предлагаю провести совещание в четверг.
- Should you have any questions, feel free to contact me ... Если вдруг у Вас появятся вопросы, не стесняйтесь, звоните.
- I am available between 5 and 6. Я свободен между 5 и 6...
- (I) look forward to hearing from you. С нетерпением жду от Вас ответа.