Ни для кого не секрет, что российские студии даже не пытаются создавать своих сериалов, подчистую копируя всё с успешных западных проектов. Правда, делают они это из рук вон плохо, кое-как перекраивая сюжет под наши реалии и снимая на уровне "и так сойдёт". Предлагаю вам сегодня пятёрку подобных сериалов.
Побег (2010) - Побег (Prison Break, 2005-2017)
В оригинале: после ошибочного обвинения своего брата в убийстве вице-президента и направления в камеру смертников, Майкл Скофилд делает всё, чтобы попасть в ту же тюрьму и вызволить ошибочно обвинённого брата.
У нас: практически полная копирка, за исключением того, что в адаптации это должна была быть первая смертная казнь после маратория.
Доктор Тырса (2010) - Доктор Хаус (House M. D., 2004 - 2012)
В оригинале: сериал рассказывает о жизни антисоциального высокомерного врача. У него отсутствует половина мышцы в районе правого колена, в связи с чем он принимает сильные болеутоляющие. Он с его командой врачей пытаются вылечить сложные и редкие заболевания.
У нас: Доктор Тырса - циничный атеист, лечащий спортсменов в элитном травматологическом отделении. Врач злоупотребляет алкоголем, курит, но никакой травмой это не оправдано.
Счастливы вместе (2006 - 2013) - "Женаты... с детьми" (Married... with Children, 1987-1997)
В оригинале: мы узнаём историю Эл Банди - мизантропного продавца женской обуви. Он ненавидит свою работу, его жена ленива, сын неспособен завязать разговор с противоположным полом, а дочь глупа и легкомысленна.
У нас: всё то же самое, отличается лишь городом и именами.
Родина (2015) - Родина (Homeland, 2011 - ...)
В оригинале: Штабной агент ЦРУ, страдающая биполярным расстройством, утверждает, то "Аль-Каида" зомбировала спасённого военнопленного и планирует с его помощью осуществить теракт в США, и она пытается это доказать любой ценой.
У нас: очередная почти полная копирка.
Кухня (2012 - 2016) - Кухня (Whites, 2010 - ...)
В оригинале: мы узнаём о ресторане "Белый дом" и его шеф-поваре Роланде Уайте - бездельнике, предоставляющем всю тяжёлую работу своему помощнику. Роланд стоит перед нелёгким выбором, заняться рестораном и наконец заработать первую звезду Мишлен, или прятаться в своём кабинете и довольствоваться лёгкой жизни.
У нас: сюжет повествует о новоиспечённом поваре, сходу попавшем на работу в элитный ресторан Москвы, где он стремится к повышению. Сюжет постепенно развивается, имея 3 сюжетные линии в своих сериях.
_______________________________
Ставьте лайк, если не знали об оригиналах (или же, наоборот, о наших версиях)!
А что вы думаете об этих адаптациях? Имеют ли они право на жизнь, или же не переплюнули и никогда бы не переплюнули оригиналы?
