Вернемся к теме направляющих суппортов.
Как многим известно смазывать ее нужно спец смазкой и использоваться она только для направляющих.
Рассказ этот дошел до меня через третьи руки, так что может быть не все достоверно.
В один из не самых маленьких сервисов пришла смазка, какого-то известного бренда. Прочитали что за смазка, оказалась для направляек.
Цена привлекательная.
Заказали достаточно большую партию.
Начали использовать.
Оборот у сервиса большой, мастера хорошие.
При замене колодок обязательно проводили процедуру обслуживания суппортов.
Все довольны.
Хозяин, что сэкономил деньги.
Клиенты, что автомобиль полностью обслужен.
Спустя месяца полтора появилась первая ласточка.
Обслуженный автомобиль вернулся со вклинившими направляйками....
Не придали значения, но задумались.
За месяц вернулось таких машин семь или восемь.
Тогда забили тревогу.
Как так....
Начали внимательно рассматривать упаковку и кто-то со знанием языка перевел текст до конца.
Оказывается на нем было написано не для направляющих, а наоборот не использовать для направляющих суппортов.
Do not use the guides of the calipers - ну русским же по английскому написано
И как говорил Барон Мюнхгаузен:
А рука-то у меня, слава богу, о-го, сильная, а голова, слава богу, мыслящая!
Как люди мыслящие и с правильными руками. Исправили ситуации с клиентами и сразу перестали пользоваться данной смазкой.
А какие у вас были истории с трудностями перевода??? 😁
Поделитесь.
Если понравилась стать подписывайтесь.