Вряд ли найдётся много людей, которые ни разу не слышали песню группы Scorpions "White dove"
White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry
Na, na
Na na na na...
Знакомо? Очень трогательный и пронзительный клип про детей Африки был снят на эту песню и не сходил с экранов музыкальных каналов в середине 90-х.
Мало кто знает, что песня была написана в 1969-м году венгерской рок-группой Omega и изначально называлась "Девушка с жемчужными волосами" (Gyöngyhajú lány) Музыку написал Габор Прешшер (Gábor Presser), а слова Анна Адамиш (Анна Адамиш)
До того, как до неё добрались Скорпионс, она уже была не раз перепета польскими, болгарскими, чешскими и другими рок-музыкантами. Да и сами Omega сделали версии на английском и немецком языках. При этом смысл песни всегда сохранялся, просто лирика переводилась, как поэзия, на другой язык.
А смысл был следующий - когда усталое солнце, покинув небосвод, засыпает, людям становится темно и грустно без света, но им на помощь приходит девушка с жемчужными волосами(луна то бишь), свет которых озаряет ночь и всем становится веселее и небо и земля становятся синими и зелёными как раньше. А поутру, когда приходит рассвет, девушка уходит далеко за синий холм в свой цветочный дом, и ее жемчужные волосы засыпают.
Вообщем красивая такая языческая сказка.
Скорпионс же сделали из песни остросоциальную балладу и это очень здорово, что эта удивительная музыка смогла послужить не только усладой слуха но и помогла своей волшебной силой привлечь внимание к проблемам детей Африки и в целом страдающих на нашей земле детей.
Для меня это было удивительное и приятное открытие, прям гордость почувствовала!
А вы знали?
Спасибо, что прочитали! Подписывайтесь и лайкайте, если интересно:)