Или о том, почему не надо вестись на то, что говорят французы...
За несколько месяцев ведения этого блога я сделала для себя массу открытий о русских людях, благодаря вашим комментариям. И сегодня публикация будет об одном из таких открытий.
Как русские и французы спорят о политике
Все воспринимать буквально
Последние пару недель мы с вами передрались по поводу похорон Жака Ширака, прихватив рикошетом семейство Макрон и Марин ле Пен (см. здесь). Ну, передрались - с кем не бывает?
Меня удивило другое, а именно насколько буквально русские люди воспринимают то, что говорят французы о политике.
Так, многие из вас приводили в пример критические высказывания о политике своих французских друзей или родственников, например так пишет читатель Сергей:
"Моя старшая сестра, вышла замуж за француза и живёт в Нормандии уже 27 лет. Так вот, мнение её семьи и всех соседей таково(с её слов), что хуже чем при Макроне, Франция ещё не жила".
Какой вывод из этого делает русский человек? Продолжаю цитату Сергея:
"И по прошествии времени, люди склонились к мнению, что уж лучше Ле Пен, чем *** Макрон с его мигранской политикой .
Какой трагизм, не правда ли? - и никогда так плохо не было, и аж все соседи говорят. И даже соседи соседей, наверняка.
Какой вывод сделает француз по поводу того же комментария? Да никакого! Ну потрепались о политике с соседями, поговорили, наверняка, за бокалом хорошего вина, пожаловались на болячки, плотно покушали, погрозили небесам. Потому что жаловаться на политику во Франции во все времена - это национальный спорт.
Фраза "хуже чем при *** (подставьте нужное имя президента), во Франции не было никогда" - это аналог русского "а вот в наше время... был пломбир по 5 копеек".
Вот как воспринимает тот же комментарий читатель, более знакомый с французской культурой:
"Сергей, французы недовольны всегда и всем. Это их национальная черта! Я проработала с ними 20 лет и уж поверьте мне".
Добавить перчику
Более того, нужно понимать стиль общения французов в кругу друзей. Добавить перца, остроты в беседу, конфликтных, иногда абсурдных точек зрения считается умением разнообразить вечер, быть нескучным, интересным собеседником. Во Франции общение "ради красного словца" сохранилось еще со времен дворцовых приемов - приглашать ярких личностей, хоть и сумасбродных, чтобы интересно провести вечер. Это было когда-то и в России - таких сцен масса в том же романе "Война и мир".
Сейчас в России люди, по моему опыту, таких оригиналов обходят стороной, потому что непонятно, что он выкинет с такими убеждениями.
К чему я это говорю:
когда вы общаетесь с французами, особенно о политике, не воспринимайте все буквально: во-первых, французы жалуются на политику всегда (и правильно делают!), а во-вторых, они просто могут пытаться развлечь собеседников. Не ведитесь!
Критиковать не значит жениться
Жестко критиковать действующего политика во Франции воспринимается как общественно правильное дело. Чтобы не зарывался. Чтобы не тянул лапы куда не надо. Самые яростные критики Макрона проголосуют за него же или похожего по воззрениям кандидата, а не за Марин ле Пен, не надо строить иллюзий.
Если вы хоть чуть-чуть интересовались историей Франции, то знаете, что как только французский народ добивался хоть каких-то прав и расслаблялся, тут же выскакивали очередной Бурбон или Наполеон и накладывали свои лапы на молодую республику и новообретенные права и свободы. Чуть отвернешься - и снова монархия, и снова император. Поэтому оборвать уши президенту с целью профилактики - самое милое дело!
Помню, как вернулась домой из России в Париж и включила телевизор - федеральный канал, между прочим. Попала на передачу о молодой матери с детьми на трудной работе. Женщину душат налоги и жизнь трудна - сюжет с плавным переходом на проблемы общества в целом. Вывод журналиста: "кто виноват? Макрон! Этот президент для богачей! Довел Францию и молодую мать до такого?" Все бы ничего, но передача вышла на 4 (четвертый!) день после начала его президентского срока, а сюжет снят еще до его президентства! Вы представляете такое на российском федеральном канале? Даже после десятилетий президента у власти, а не 4 дней?
О спорах на кухнях
Если мы спорим с моими русскими друзьями о политике, то, как правило, те, кто за действующего президента, превозносят его и оправдывают все, что он делает. Те, кто против, соответственно, его критикуют и топят за своего кандидата. Потому что как можно критиковать того, за кого ты будешь голосовать? Логично? Не для французов.
Совершенно не так споры проходят на "французской кухне". Как правило, все поносят действующего президента на разный манер, особый шик - согласиться с оппозиционным кандидатом, тем самым показав друзьям свою незашоренность и открытость разным мнениям. Но если вы при этом спросите прямо в лоб: "если ты его критикуешь, то ты ЗА оппонента и ПРОГОЛОСУЕШЬ за него?" - на вас посмотрят так, как будто вы издали неприличный звук.
У французов, критиковать - не значит не поддерживать. Критиковать - это не дать зарваться. А если когда-нибудь к власти придет та же ле Пен, то, поверьте, ей достанется по первое число и именно при ней будет так плохо, как никогда не было, а при Макроне - пломбир по 5 копеек.