Как и в любом языке, в итальянском есть двусмысленные слова и фразы. И сегодня я вас познакомлю с некоторыми le frasi equivoche – двусмысленные фразы, вводящие в заблуждение, сомнительные, и с их двойным смыслом – il doppio senso.
Начну с глаголов.
Venire – приходить, приезжать, прибывать. Также используется, когда мы говорим о том, что нам подходит: questa camiccia mi va? – эта рубашка мне идёт? Или в таком смысле: lei viene bene in foto. – она хорошо выходит на фото.
Но есть у этого глагола и один секретик. Его используют, когда говорят про удовольствие в постели. Смотрите, как комично прозвучит фраза «когда он пришёл, она уже спала», если воспользоваться этим глаголом:
❌ Quando lui è venuto, lei dormiva già. – Когда он «прибыл» (в смысле удовлетворения), она уже спала.
Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, надо сказать так:
Quando lui è arrivato, lei dormiva già. Глагол «arrivare» в этом случае использовать.
Юмор на эту тему:
Или совершенно простецкий глагол «fare» – делать. Итальянцы этот глагол юзают очень часто, «делая» абсолютно всё – от завтрака до дружбы: fare colazione и fare amicizia.
❌ Но вот «делать итальянский» я вам не рекомендую, получится не про язык. Прилагательные italiano – это не только итальянский, но и итальянец. Если сказать fare l’italiano или l’italiana – это будет означать, что вы закадрили по-взрослому кого-то, переспали, если уж совсем буквально.
😉 А что же такого смешного в макарошках с горошком, с которым так обожают готовить пасту итальянцы? Pisello – горошина – это ещё и мужской половой орган (чаще в отношении мальчикового). Другой смешной синоним, по крайней мере, для русского восприятия, это птичка – uccello. А про женский говорят «бабочка» – farfalla.
На фото итальянский юмор про птичку:
Надеюсь, развлекла вас итальянским юмором. Всем отличного настроения, ставьте 👍 и подписывайтесь на мой дзен-канал 👉 «Без Розовых Очков» – со мной не соскучишься!
🍒 Ваша Лара Лето © Lara Leto, 2019
Читайте также:
✔ Итальянцы верят, что эти три вещи приносят удачу.
✔ Как пожить бесплатно в Италии
✔ Признания в любви по-итальянски!