Давняя заметка, которая не потеряла своей актуальности 😊
"Улыбка — ВТОРАЯ приятная вещь, которую девушка может сделать ртом". Фраза может показаться кому-то неприличной либо на первый взгляд, либо из-за архаичных стереотипов, либо из-за недостатка информации.
Поясню.
В прошлом — больше полутора веков назад — у французских городских модисток, белошвеек и подобных тружениц был дополнительный ежедневный заработок. В обеденный перерыв улыбчивые барышни отлучались с рабочих мест и в шаговой доступности успевали разок-другой сделать желающим молодцам ПЕРВУЮ приятную вещь.
Выигрывали все: клиенты за умеренную плату быстро и без хлопот получали удовольствие, а девицы необременительным способом добывали деньги и сохраняли невинность (кому она была дорога как память или как приданое).
Я наскоро собрал кросс-культурные русско-французские филологические следы тех милых удовольствий:
★ midinette — молоденькая мастерица в шляпной мастерской, в белошвейной и пр.;
★ мидинетка — от midinette = из midi «полдень» + dînette «лёгкий обед»;
★ миньон — от mignon «крошечный; милый, прелестный»...
А в комбинации миньона с мидинеткой получается именно то, что надо.
Как говорится, секс с человеческим лицом.
