В нашей работе по #реставрации книг мы иногда сталкиваемся с очень интересными изданиями. И не всегда это очень древние #книги. Сегодня поговорим о чудесном издании 1932 года. И даже в конце дадим ссылку на электронную версию книги!
Встречайте: 🧶«Русская сказка»🐻 в 2-х тома, избранные мастера под редакцией М. Азадовского, 1937 г.
Этот сборник издания Academia, которое всегда отличалось педантичной проработкой своих книг. Серия включает в себя не только #сказки, точнее не просто сказки. Это большой труд по поиску #былин и #сказаний с сохранением всех присущих им особенностей и без адаптации.
"Настоящая антология русской сказки несколько отличается от обычных сборников такого типа. Материал в ней распределен не по отдельным видам или типам сказок, не по сюжетам и темам, но исключительно по их носителям — антология мастеров русской сказки.
Приведенные здесь сказки взяты, главным образом, из поздних сборников: старинные сборники (Афанасьев, Худяков, Эрленвейн и др.) остались неиспользованными, так как, во-первых, они не дают сведений о сказочниках, — во-вторых, очень часто помещенные в них тексты тронуты корректирующей рукой собирателя или редактора.
Материал для сборника взят, главным образом, из печатных источников. Обширный рукописный материал, хранящийся в архивах ученых обществ и учреждений, а также на руках у собирателей, как правило, нами не затрагивался." От составителя Азадовский М.
К примеру тут можно прочитать сказку-прадедушку знаменитого произведения А.С. Пушкина «Сказка о Царе Салтане». Вот как начиналась эта сказка:
Жил был царь на ровном месте, как на скатерти. У этого царя было семейство, слуги, люди робочие, а он сам был холост, не жонат. Надел на себя царь цветное платьё и пошел себе богосужону невесту выбирать. Прошел по городу, вышел на чистое полё, стоит в чистом поле дом; приходит к этому дому, заходит, сидят в доме три девичи.
Богу помолился и поздоровался. «Здраствуйте, красные девичи!» — «Здраствуешь царь, вольной человек!» — Подходит к одной девиче. «Девича, ты што умешь работать?» — «А я умею шолком шить». — Другой девиче подошел: «Што ты умешь роботать?» — «Я умею состряпать-испекчи и сварить». — У третей подошел, спросил: «Што ты умешь роботать?» — «А я ничего не умею роботать, только знаю, кто меня возьмет взамуж, перво брюхо рожу — двух сынов, один сын будет полокот руки в золоти, поколен ноги в серебри, в тыли месеч, по косичам часты звезды, во лбу сончё; другой полокот руки в золоте, поколен ноги в серебри».
Найти эту сказку в изначальном ее виде практически невозможно, во всех сборниках она представлена в адаптированной версии "По колено ноги в золоте по локоть руки в серебре", она сильно отличается по тексту от первоисточника. Азадовский считал: "Сказки совершенно не отделимы от той словесной структуры, в которой они даны. Сказка, переданная без сохранения сантаксических и диалектовых особенностей речи, теряет свою художественную ценность и колорит."
Всю сказку вы можете прочитать тут: Федор-царевич, Иван-царевич и их оклеветанная мать.
"Рисунки, сопровождающие текстовую часть книги, заимствованы из различных лубочных изданий сказок и так называемых народных картинок. Они не являются иллюстрациями в тесном смысле этого слова: они иллюстрируют не тот или иной отдельный сюжет или определенный эпизод в какой-либо сказке, но они являются общим иллюстративным материалом: они иллюстрируют характер тех образов, которые живут в сознании носителей сказки и их аудитории, так как позднейший и современный репертуар сказочников в значительной степени обязан своим происхождением этой лубочной литературе, с одной стороны, беспрерывно вводящей новые темы, с другой — поддерживающей своими перепечатками старую традицию." От составителя Азадовский М.
Тут же присутствует множество расшифровок сказаний, примечаний и пояснений. Книги наполнены иллюстрациями и картинками.
Переплетая эти книги мы сняли небольшое видео для Вас:
Изначальный дизайн переплета, задуманный художником, мы полностью повторили на коже! Он выглядит по настоящему шикарно, мы дополнили книги ярким капталом, который сами сплели. На форзацах поместили мраморную бумагу ручной работы, обкатали золотом дублюры и собрали книги.
Теперь все эти замечательные сказки хранятся в двух удивительных книжках - шкатулках. Сказка внутри и снаружи!
Если вы захотите прочитать это собрание в электронном виде, то книги представлены Фундаментальной электронной библиотеке "Русская литература и фольклор" (ФЭБ)
Эту серию мы сделали для своей мастерской и если Вы заинтересуетесь, то ее можно приобрести у нас в магазине.
Спасибо большое, что прочитали эту статью. В нашей ленте Вы найдете много интересного и познавательного. Мы будем рады видеть Вас в числе подписчиков, с удовольствием прочитаем Ваши комментарии и будем признательны если Вы поделитесь нашей статьей с друзьями!
А если Вашим книгам нужна помощь, то мы приглашаем Вас в нашу мастерскую!