Сюзанну Вега иногда называют «матерью mp3». Почему так, вы узнаете в самом конце поста. Эта женщина с непростой судьбой, кучей комплексов из детства и астмой вдобавок, сумела стать популярной певицей, автором песен и драматургом, никогда не идя на компромиссы ради денег или славы. Достойный, скажу я вам, пример для подражания.
Слушаем самую известную её песенку и понимаем.
I am sitting in the morning
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee
Я сижу [сегодня утром]
В закусочной на углу
Жду у стойки,
Пока парень [за стойкой] нальёт мне кофе
And he fills it only halfway
And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in
А он наливает [мою чашку] только до половины
И ещё прежде, чем я возражаю [спорю | устраиваю скандал]
Он смотрит в окно
На кого-то, кто входит [в закусочную]
"It is always nice to see you"
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella
«Всегда рад (буквально: приятно) тебя видеть»
Говорит парень за стойкой
Женщине, которая только что вошла
Она стряхивает [капли] со своего зонтика
And I look the other way
As they are kissing their hellos
I'm pretending not to see them
Instead I pour the milk
И я отворачиваюсь
Пока они обмениваются приветственными поцелуями
Я притворяюсь, что не вижу их
Вместо этого я наливаю [доливаю] [в свою чашку] молока
I open up the paper
There's a story of an actor
Who had died while he was drinking
It was no one I had heard of
Я открываю газету
Там статья об одном актёре
Который умер во время попойки
Я о нём никогда и не слышала
And I'm turning to the horoscope
And looking for the funnies
When I'm feeling someone watching me
And so I raise my head
Я перехожу к гороскопу
Ищу страницу с юмором
И [вдруг] чувствую, что кто-то смотрит на меня
Я поднимаю голову
There's a woman on the outside
Looking inside. Does she see me?
No she does not really see me
Cause she sees her own reflection
Снаружи [закусочной] – женщина
Смотрит внутрь. Видит ли она меня?
Нет, она меня не видит,
Потому что она смотрит на своё отражение [в окне,] [а не на меня]
And I'm trying not to notice
That she's hitching up her skirt
And while she's straightening her stockings
Her hair has gotten wet
И я стараюсь не замечать,
Что она приподняла подол своей юбки
И пока она поправляет свои чулки
Её волосы намокают
Oh, this rain, it will continue
Through the morning as I'm listening
To the bells of the cathedral
I am thinking of your voice...
Ох, этот дождь не прекратится (буквально: продолжится)
Всё утро будет идти, пока я слушаю,
[Как звонят] колокола собора
И вспоминаю твой голос…
Незамысловаты текст о сиюминутном одиночестве человека среди людей, вдали от близких. Вроде ничего особенного, а цепляет. Летящие моменты, которые складываются в нашу, казалось бы, длинную жизнь.
Забавно, что именно этот трек использовался как benchmark ► меры, оценки, критерия качества при испытании различных версий алгоритма сжатия звуковых файлов, который впоследствии стал знаменитым и по сю пору используемым форматом .mp3. Поэтому Сюзанну Вега называют «матерью .mp3». Правда, для тестов использовали а капелльную версию песни. Любопытно также, что эта песня была написана, когда Сюзанна посетила Tom's Restaurant в Верхнем Манхэттене, который впоследствии стал знаменит, как одна из частых локаций в сериале «Сайнфелд».
* * *
Раньше мы уже разбирали красивые и песни как Sting – Englishman In New York, Sia – Big Girls Cry и Jazzamor – Ain't No Sunshine.
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.