Что Вы знаете о человеке, чей портрет изображен на пятидесятидолларовой банкноте? А ведь на самом деле его фамилия, скорее всего, знакома Вам с детства. В «Таинственном острове» Жюля Верна герои называют части острова, на который их закинул ураган, именами выдающихся американцев. Так на острове Линкольна появились бухта Вашингтона, гора Франклина и - озеро Гранта, названное колонистами в честь своего современника, знаменитого генерала армии северян, сражавшегося против Конфедерации южных штатов.
Будущий герой Гражданской войны и дважды президент Соединенных Штатов Хирам Улисс Грант родился в обычной, можно сказать, трудовой семье, которая проживала в маленьком городке в Огайо. По инициативе отца закончил Военную академию Вест-Пойнт, где учился средне. Не любил военную форму. Из рассказов современников и его собственных воспоминаний создается впечатление, что он был ответственным, порядочным, но при этом довольно ранимым человеком. После увольнения из армии в делах не преуспел и перед войной между Севером и Югом работал в магазине своего отца, который продавал кожи. В общем, до войны это был человек, который ничем особенным не выделялся и, честно говоря, ничего не достиг.
И все же именно он оказался одним из наиболее способных и успешных военачальников Союза, чьи умелые и зачастую жесткие действия помогли переломить ход Гражданской войны.
После войны были два насыщенных событиями президентских срока (например, именно тогда чернокожим мужчинам разрешили голосовать на выборах), а по их окончании Грант, который с детства мечтал путешествовать, вместе с женой отправился в большое турне по странам Европы и Восточной Азии.
Казалось бы, впереди спокойная и обеспеченная жизнь. Но из-за действий делового партнера и собственных сыновей и кризиса на рынке ценных бумаг Грант теряет значительную часть своих сбережений, а потом и вовсе оказывается на пороге крайней бедности. Поправить финансовое положение помогает издание мемуаров, которые Грант заканчивает в 1885 году, будучи уже неизлечимо болен. Мемуары вышли в свет вскоре после его смерти при содействии Марка Твена, известного писателя и близкого друга генерала, и имели огромный успех.
*******
Насколько я знаю, мемуары президента Гранта никогда не переводились на русский язык, хотя они, конечно, хорошо известны специалистам по истории США. В этом блоге я планирую публиковать свой перевод отдельных глав этих мемуаров (главы будут разбиты на несколько частей, поскольку они довольно длинные), и, возможно, какие-нибудь статьи на связанные темы.
Я не историк, просто мне стал интересен этот человек и понравился язык книги.
*******
Срок действия авторских прав на «Личные воспоминания У. С. Гранта» Улисса С. Гранта истек. Это произведение перешло в категорию общественного достояния.
Мои авторские права на опубликованный в этом блоге перевод указанного выше произведения (его глав) действуют в полной мере. Любое использование опубликованного в этом блоге перевода «Личных воспоминаний У. С. Гранта» либо любой его части (например, путем копирования его текста и размещения на других ресурсах, в том числе с внесением в перевод изменений, сокращений, дополнений) запрещается (за исключением случаев, предусмотренных Гражданским кодексом РФ).
*******
Если Вы хотите, чтобы новые статьи блога появлялись в Вашей ленте, ставьте «лайк» и подписывайтесь на канал. До встречи!
*******
Личные воспоминания У. С. Гранта. Глава 1 (I)
Личные воспоминания У. С. Гранта. Глава 1 (II)